Toucher et Partir

Touch and Go

Quand je m'en suis rendu compte, dans un rêve, nous nous sommes embrassés
いつのまにか 夢の中でふたり KISUをしていたの
itsunoma ni ka yume no naka de futari KISU o shiteita no
Nous nous regardions, comme si nous étions ici depuis longtemps
みつめあって ずっと前から ここにいたように
mitsumeatte zutto mae kara kokoni ita you ni

C'est fou, n'est-ce pas ? Ce sentiment étrange, l'aube me fait pleurer
どうかしてるね へんなきもち あさやけがめにしみる
doukashiteru ne hen na kimochi asa yake ga me ni shimiru
Un bleu réel naît au fond de ma poitrine
あおいRIARU むねの奥にうまれて
aoi RIARU mune no oku ni umarete

Ne te méprends pas, je me suis débarrassée de cette chaleur
KANちがいしないでと ふりはらったぬくもりに
KAN chigai shinai de to furi ha ratta nukumori ni
J'étais un peu effrayée par l'attirance que j'éprouvais
ひかれてくじぶんがすこしKOWAかったから
hikareteku jibun ga sukoshi KOWA katta kara
Désolée de t'avoir laissé penser que ce n'était pas de l'amour
こいじゃなくていいなんて まよわせてごめんね
koi ja nakute ii nante mayowasete gomen ne
Je sais que ce sentiment me rendra aussi mélancolique
きっとそのふん わたしもせつなくなるのに
kitto sono fun watashi mo setsunaku naru no ni

Si nous pouvons rester comme ça, nous sommes tous les deux amis, n'est-ce pas ?
このままでいられるのなら ふたりIIともだちよね
kono mama de irareru no nara futari II tomodachi yo ne
Mais mon cœur, à chaque respiration, change de forme
だけどこころは こきゅうのたび かたちをかえてく
dakedo kokoro ha kokyuu no tabi katachi o kaeteku

Devant le miroir, j'essaie de réfléchir à mes hésitations et mes retours en arrière
かがみのまえで うつしてみる ためらいやともどいを
kagami no mae de utsushite miru tameraiya toma doi o
Pourquoi est-ce que je cherche une autre version de moi-même ?
なんのために ちがうわたし さがすの
nan no tame ni chigau watashi sagasu no

Au moment de la séparation, le sens de ce trait échangé sur mon épaule
わかれぎわ かたこしに かわしたしせんのいみは
wakare giwa kata koshi ni kawashita shisen no imi ha
Pourrait tout faire disparaître en un mot
ひとことですべてをうしなうかもしれない
hito koto de subete o ushinau kamo shirenai
Désolée de t'avoir laissé penser que ce n'était pas de l'amour, c'est une excuse égoïste
こいじゃなくていいなんて かってないいわけね
koi ja nakute ii nante katte na ii wake ne
Si nous nous revoyons demain, quelle tête devrais-je faire ?
あしたあったら どんなかおすればいいのよ
ashita attara donna kao sureba ii no yo

répéter
repeat
repeat