Ame To Kusari

Amor y Cadena

Ame To Kusari

Somos amigos, por eso estamos tomados de la mano
なかよしだからねと手をつないでいる
Nakayoshi dakara ne to te o tsunaide iru
En algún lugar se escucha un 'hola' y un 'adiós'
どこかで聞こえるはじめましてさよなら
Doko ka de kikoeru Hajimemashite Sayonara

Atados a cadenas en busca de conexiones
つながりを求めた鎖につながれた
Tsunagari o motometa kusari ni tsunagareta
Alguien se ríe y nos lanza sensaciones
誰か笑ったあびせる感性
Dareka waratta abiseru kansei
Buenos días, buenas tardes
おはようこんにちは
Ohayou konnichiwa
Gracias, buenas noches
ありがとうおやすみ
Arigatou oyasumi
Palabras desbordantes, reconfortantes en nuestro interior
あふれかえる言葉 心地良いからの中
Afure kaeru kotoba kokochiyoi kara no naka

La culpa me consume, mi torpeza mental
いかされる罪悪感 不器用なこの頭
Ikasareru zaiakukan bukiyou na kono atama
Si no entiendo, seré reprendido, los cuervos graznan
解らなきゃ叱られるんだ カラスが鳴く
Kairanakya shikararerun da karasu ga naku

El dulce caramelo ya me aburre
甘い飴玉 もう飽きてしまって
Amai amedama mou akite shimatte
Un poco amargo, te quiero a ti
少しだけ苦い あなたを頂戴
Sukoshi dake nigai anata o choudai
Los colores se entremezclan, la hipocresía
色は斑まじわりは偽善
Iro wa madara majiwari wa gizen
La cadena que aprieta mi pecho es amada
胸を締める鎖が愛しくて
Mune o shimeru kusari ga itoshikute

Somos amigos, por eso estamos tomados de la mano
なかよしだからねと手をつないでいる
Nakayoshi dakara ne to te o tsunaide iru
En algún lugar se escucha un 'hola' y un 'adiós'
どこかで聞こえるはじめましてさようなら
Doko ka de kikoeru Hajimemashite Sayounara

¿Por qué sonríes?
どうして笑ってるの
Doushite waratteru no
Hey, ¿cómo logras sonreír tan bien?
ねえ、どうやって上手に笑うの
Nee, douyatte jouzu ni warau no
Los sentimientos nacieron de esta manera
生まれた感情はこんなにも一筆でした
Umareta kanjou wa konna ni mo ipitsu de shita

La culpa me consume, mi torpeza mental
いかされる罪悪感 不器用なこの頭
Ikasareru zaiakukan bukiyou na kono atama
Si no entiendo, seré reprendido, los cuervos graznan
解らなきゃ叱られるんだ カラスが鳴く
Kairanakya shikararerun da karasu ga naku

No estoy sola, puedo acostumbrarme
寂しくない慣れたくでもいい
Sabishiku nai natenakude mo ii
Hoy también hay un escape esperando
今日も逃げ場が待っている
Kyou mo nigeba ga matteiru
Ahogando la verdad, bebiendo el deseo
本音殺して欲を飲み干して
Honne koroshite yoku o nomibashite
Riendo de los lazos ambiguos
曖昧だった絆を笑ってる
Aimai datta kizuna o waratteru
Una convivencia inevitable, hombre y mujer
どうしようもない同棲 男と女
Doushiyou mo nai dousei otoko to onna
El 'hola' será algún día un 'adiós'
はじめましてはいつかさようなら
Hajimemashite wa itsuka Sayounara

El dulce caramelo ya me aburre
甘い飴玉 もう飽きてしまって
Amai amedama mou akiteshimatta
Un poco amargo, te quiero a ti
少しだけ苦い あなたを頂戴
Sukoshi dake nigai anata o choudai
Los colores se entremezclan, la hipocresía
色は斑まじわりは偽善
Iro wa madara majiwari wa gizen
La cadena que aprieta mi pecho es amada
胸を締める鎖が愛しくて
Mune o shimeru kusari ga itoshikute