Black Gold

Or Noir

Black Gold

Choisis le chemin à suivre
どちらにすすむかきめなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
J'ai menti à moi-même
とわれうそをついた
Toware uso wo tsuita
Celui qui m'a montré la droite
みぎをしめしてくれたひとは
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Est parti vers la gauche
ひだりがわへいった
Hidarigawa he ittta
Pour que je puisse respirer
いきができるように
Iki ga dekiru you ni
Pour que je puisse vivre
いきてけるように
Ikitekeru you ni
C'est ce qu'il a dit
そういって
Sou itte

C'était sûrement difficile de mettre des mots là-dessus
ことばにするのはくるしかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Je riais avec des blessures partout
きずだらけになったままでわらっていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Avoir à se séparer
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
J'avais peur, je fuyais, détournant le regard
おそれてにげてめをそらした
Osorete nigete me wo sorashita
Je m'arrête, je me cache
あしをとめみえかくれする
Ashi wo tome miegakure suru
Sans aucune détermination pour le sacrifice
ぎせいだいしょうどのかくごもない
Gisei daishou dono kakugo mo nai
Choisis le chemin à suivre
どちらにすすむかきめなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
J'ai menti à moi-même
とわれうそをついた
Toware uso wo tsuita
Celui qui m'a montré la droite
みぎをしめしてくれたひとは
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Est parti vers la gauche
ひだりがわへいった
Hidarigawa he itta

C'était sûrement difficile de mettre des mots là-dessus
ことばにするのはくるしかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
C'était sûrement difficile de désirer
ねがっているのもくるしかっただろう
Negatte iru no mo kurushikatta darou
Je riais avec des blessures partout
きずだらけになったままでわらっていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Avoir à se séparer
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
C'est effrayant, je veux être près de toi
こわいこわいそばにいたいと
Kowai kowai soba ni itai to
Je m'arrête, je me cache
あしをとむ、みえかくれする
Ashi wo tomu, miegakure suru
Sans aucune détermination pour le sacrifice
ぎせいだいしょうどのかくごもない
Gisei daishou dono kakugo mo nai

Qu'est-ce que la vérité, ou ce froid trésor
なにがしんじつだとかつめたいきんぞくだとか
Nani ga shinjitsu da toka tsumetai kinzoku da toka
Regarde, regarde, je marche
みてよ、ほらみてあるいてる
Mite yo, hora mite aruiteru
Je marche en arrière
うしろむいてあるいてる
Ushiro muite aruiteru
Qui a toujours décidé
だれがいつもきめたのか
Dare ga itsumo kimeta no ka
Où est Dieu, dis-moi
かみさまはどこにいるんですか
Kamisama wa doko ni irun desu ka
C'est insupportable, insupportable
うまらない、うまらない
Umaranai, umaranai
Se séparer, se séparer
はなればなれとおくはなれ
Hanareba nare tooku hanare
À celui qui est parti vers la gauche
ひだりがわへいったひとへ
Hidarigawa he itta hito he
La douceur que tu m'as donnée, je la garde ici
さいごにくれたやさしさ、ここにのこす
Saigo ni kureta yasashisa, koko ni nokosu
Pour qu'elle ne s'efface pas
いろあせないように
Iroasenai you ni

Avoir à se séparer
はなればなれになること
Hanareba nare ni naru koto
La détermination pour le sacrifice
ぎせいだいしょうそのかくご
Gisei daishou sono kakugo
L'amour que je porte autour du cou
くびからさげたあいじょうと
Kubi kara sageta aijou to
Serrant la bague d'Or Noir
Black goldのリングにぎって
Black gold no ring nigitte
Pour que mes traces ne s'effacent pas.
あしあときえないように
Ashiato kienai you ni