Fake Or Fate

Falso o Destino

Fake Or Fate

Cuando nuestros ojos se encuentran, tu mirada me paraliza
みつめられたらうごけないあなたのしせん
Mitsume raretara ugokenai anata no shisen
Una parte de mí que solía estar conectada ahora está rota
そうつながれたいちぶがずべてなの
Sou tsunagareta ichibu ga zubete na no
En los brazos que solía amar, ahora estoy atada
あいしたはずのそのうでにいまはしばられ
Aishita hazu no sono ude ni ima wa shibara re
Las lágrimas caen sin cesar
ながすしずくとまらない
Nagasu shizuku tomaranai

'amor'
"love\"
"love"
Los fragmentos de recuerdos de cuando nos amábamos...
あいしていたきおくのかけら
Aishite ita kioku no kakera
La sonrisa y la gentileza con las que nos conocimos
であったえみとやさしさに
Deatta emi to yasashi-sa ni

'destino'
"fate\"
"fate"
Después de caer, creí en el destino
おちたあとはうんめいとしんじ
Ochita ato wa unmei to shinji
Los sentimientos de felicidad se llenan y palpitan
しあわせのおもいみちてときめいて
Shiawase no omoi michite tokimeite

Simplemente una sombra que se muestra de vez en cuando, el temblor de una sola persona
ただときにみせるかげひとかたのゆらめき
Tada tokini miseru kage hitokata no yurameki
Eso no es 'culpa de la suerte', no lo admitas...
それは''きのせい''とみとめないで
Sore wa ''ki no sei'' to mitomenaide

Dos conciencias con la misma cara que la tuya
あなたとおなじかおをしたふたつのいしき
Anata to onaji kao wo shita futatsu no ishiki
La luz y la sombra ahora descienden
ひかりとかげとばりがいまおりる
Hikari to kage tobari ga ima oriru
En este momento que comienza a cambiar, comienza a romperse
かわりはじめるこのときにこわれはじめる
Kawari hajimeru kono toki ni koware hajimeru
Hacia esta noche llena de locura...
きょうきじみたこのよるへ
Kyouki jimita kono yoru e

'sentir'
"feel\"
"feel"
Un corazón y un cuerpo corroídos
むしばまれたこころとからだ
Mushibama reta kokoro to karada
Marcados en tu hombro
あなたのかたにきざまれる
Anata no kata ni kizama reru

'último'
"last\"
"last"
Solo rendirse, incapaz de escapar
にげられないあきらめだけが
Nige rarenai akirame dake ga
Solo la resignación me controla, me mancha
わたしをしはいしてゆくそまって[ゆ]く
Watashi wo shihai shite yuku somatte [yu] ku

Los recuerdos de la felicidad intensifican la emoción
しあわせのおもいでがしげきをつよくする
Shiawase no omoide ga shigeki wo tsuyoku suru
Cambiando en un deseo ardiente...
いたみがおもいにかわっていく
Ita miga omoi ni kawatteyuku

No cambies mi corazón, no me obligues a cambiar
わたしのこころかえないでかえさせないで
Watashi no kokoro kaenaide kae sasenaide
Los sentimientos abrasadores se desbordan
やけるようなおもいがいりみだれ
Yakeru youna omoi ga irimidare
El deseo repetitivo y la conducta habitual
くりかえされるよくじょうといつものこうい
Kurikaesa reru yokujou to itsumo no koui
Las tristes heridas se abren...
かなしいきずがきざまれる
Kanashii kizu ga kizama reru

Si el dolor que sientes se alivia aunque sea un poco
あなたのいたみすこしでもいやされるなら
Anata no itami sukoshi demo iyasa rerunara
Este cuerpo se tiñe de rojo
このからだをあかくそめあげて
Kono karada wo akaku someagete
Guardando el impulso liberado en lo más profundo del corazón
つきはなたれるしょうどうをこころとおくに
Tsuki hanata reru shoudou wo kokoro to oku ni
Hoy también, el mañana se desvanece...
きょうもあすもそそがせて
Kyou mo asumo sosoga sete