Hello, Worker

Salut, Travailleur

Hello, Worker

Dans les morceaux de ma vie qui se perdent,
ビーヨンのかみきれにおさまるぼくのじんせいを
Biiyon no kamikire ni osamaru boku no jinsei o
Je veux que quelqu'un reconnaisse mon sourire éparpillé.
だれかにみとめてほしかってふりまくえがお
Dareka ni mitomete hoshikutte furimaku egao
Cette forme tordue que je ne peux pas calculer,
けいさんじゃわりけれないこのいびつななんもんが
Keisan ja warikirenai kono ibitsu na nanmon ga
Je dois rester ici jusqu'à ce qu'elle se dissolve.
とけるまでいのこりなんだでられないんだ
Tokeru made inokori na n da derarenai n da

La bataille s'éloigne, je me retrouve seul,
せんとうはとおざかるひとりとりのこされる
Sentou wa toozakaru hitori torinokosareru
Je ne fais que rêver de ce qui est au-delà des rails devant moi.
めのまえのれーるのむこうにあこがれるだけ
Me no mae no reeru no mukou ni akogareru dake
Mais
だけど
Dakedo
Je ne sais pas ce que je veux faire,
なにがしたいかわからない
Nani ga shitai ka wakaranai
Je ne sais pas ce que je peux faire.
なにができるかわからない
Nani ga dekiru ka wakaranai
En disant cela, je me suis traîné jusqu'ici.
そういいながらはいつくばってここまできたんだよ
Sou iinagara haitsukubatte koko made kita n da yo
Je ne sais pas ce que demain me réserve,
あしたのことはわからない
Ashita no koto wa wakaranai
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
きのうのことはかわらない
Kinou no koto wa kawaranai
Alors, juste pour aujourd'hui, donne-moi ça.
ならきょうぐらいはぼくにください
Nara kyou gurai wa boku ni kudasai

Dans le mouvement de ma vie qui oscille comme une "prière",
すうぎょうの「おいのり」にゆれうごくぼくのじんせいを
Suugyou no "o-inori" ni yureugoku boku no jinsei o
Je marche en coupant et en poussant.
きりとっておしつけるようにくばりあるいた
Kiritotte oshitsukeru you ni kubari aruita
Sans attentes, sans désirs,
きたいされないままきたいもしないまま
Kitai sarenai mama kitai mo shinai mama
Comment notre forme usée peut-elle apparaître ?
けずられたぼくらのかたちはどんなふうにみえるのだろう
Kezurareta bokura no katachi wa donna fuu ni mieru no darou
Qu'est-ce que j'ai acquis ?
なにをてにいれたんだろうか
Nani o te ni ireta n darou ka
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
なにをうしなったんだろうか
Nani o ushinatta n darou ka

La recherche de réponses m'a fait tenir bon jusqu'ici.
こたえさがしはおくいしばってここまできたんだよ
Kotae sagashi ha o kuishibatte koko made kita n da yo
Que le monde se termine demain,
あしたせかいがおわろうと
Ashita sekai ga owarou to
Que j'oublie ce qui s'est passé hier,
きのうのことわすれようと
Kinou no koto wasureyou to
Juste pour aujourd'hui, donne-moi ça.
ただきょうだけはぼくにください
Tada kyou dake wa boku ni kudasai
La bataille s'éloigne, je me retrouve seul,
せんとうはとおざかるひとりとりのこされる
Sentou wa toozakaru hitori torinokosareru
Où ai-je trébuché ? Qu'est-ce que je fais ?
どこでつまずいたの？」「あれ、なにしてんだろう
"Doko de tsumazuita no?" "are, nani shite'n darou?"
Sans attentes, sans désirs.
きたいされないままきたいもしないまま
Kitai sarenai mama kitai mo shinai mama

Nous, qui sommes usés, avons encore de l'air dans nos poumons,
けずられたぼくらもまだいきはあるから
Kezurareta bokura mo mada iki wa aru kara
Mais je ne sais pas ce que je veux faire,
だけどなにがしたいかわからない
Dakedo nani ga shitai ka wakaranai
Je ne sais pas ce que je peux faire.
なにができるかわからない
Nani ga dekiru ka wakaranai
En disant cela, je me suis traîné jusqu'ici.
そういいながらはいつくばってここまできたんだよ
Sou iinagara haitsukubatte koko made kita n da yo
Je ne sais pas ce que demain me réserve,
あしたのことはわからない
Ashita no koto wa wakaranai
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
きのうのことはかわらない
Kinou no koto wa kawaranai
Alors, juste pour aujourd'hui, juste pour maintenant, c'est à nous.
ならきょうだけはこのいまだけはぼくらのもの
Nara kyou dake wa kono ima dake wa bokura no mono