Sugarvine

Vino de Azúcar

Sugarvine

Hoy explotó
ゆうべぼっぱつした
yuube boppatsu shita
Una historia de despedida como una tormenta repentina
ゆうだちのようなわかればなし
yuudachi no you na wakarebanashi
Bueno
そっか
sokka
No hay nada que hacer
しかたないね
shikatanai ne
Pásame el agua
おみずはあげてね
o-mizu wa agete ne
Vino de azúcar
しゅがあばいん
shugaabain
Súbete al autobús tal como estás
そのままバスにのって
sono mama basu ni notte
Quería ir a ese café
いってみたかったカフェにいって
itte mitakatta kafe ni itte
No sé dónde está
どっかしらないけど
dokka shiranai kedo
Tomé café de África
アフリカのコーヒーをのんだ
africa no koohii wo nonda

Aunque trate de ocultarlo
きみがいないと
kimi ga inai to
De que no estás aquí
なんてふさぎこんでいても
nante fusagi konde itemo
Al otro lado de la ventana
まどのむこうには
mado no mukou ni wa
Un mundo maravilloso sigue girando
きょうもすてきなせかいがまわってる
kyou mo suteki na sekai ga mawatteru

Sí, shoop shoop
そうしょーぷしょーぷ
sou shoop shoop
Eso probablemente sea
それはたぶんぶん
sore wa tabun-bun
Un poco de whoop whoop
すこしだけうーぷうーぷ
sukoshi dake whoop whoop
Sí, eso es lo que es
そうねそのていどのこと
sou ne sono teido no koto
Shoop shoop
しょーぷしょーぷ
shoop shoop
Un sentimiento aplastado
へこんだきぶんぶん
hekonda kibun-bun
Te lo digo, whoop whoop
はらすようーぷうーぷ
harasu yo whoop whoop
Eres esa clase de persona
きみはそのていどのひと
kimi wa sono teido no hito

Hoy limpié mi habitación
きょうはじぶんちを
kyou wa jibunchi wo
De arriba abajo desde la mañana hasta la ventana
あさからまどまでそうじして
asa kara mado made souji shite
Bayas, salsa de soja, pastel
べりーそーすぱんけーき
berii soosu pankeeki
Lo intenté, pero se quemó
ちゃれんじしたけれどこげた
charenji shita keredo kogeta
No hay nadie para compartirlo
あげるひとがいないから
ageru hito inai kara
Así que decidí comerlo todo
かくごきめてぜんぶたべた
kakugo kimete zenbu tabeta
Bayas y contraste quemado
べりーとこげのこんとらすと
berii to koge no kontorasuto
Terminé comiéndomelo todo
いがいにいけちゃったんだけど
igai ni ikechattan dakedo

Quiero verte
きみにあいたいよ
kimi ni aitai yo
Aunque siga llorando
なんてなきつづけても
nante nakitsudzuketemo
Si abro la ventana
まどをあければ
mado wo akereba
Un mundo brillante me espera hoy también
きょうもまぶしいせかいがまっている
kyou mo mabushii sekai ga matteiru

Sí, shoop shoop
そうしょーぷしょーぷ
sou shoop shoop
Eso probablemente sea
それはたぶんぶん
sore wa tabun-bun
Un poco de whoop whoop
すこしだけうーぷうーぷ
sukoshi dake whoop whoop
Sí, eso es lo que es
そうねそのていどのこと
sou ne sono teido no koto
Shoop shoop
しょーぷしょーぷ
shoop shoop
Un sentimiento aplastado
へこんだきぶんぶん
hekonda kibun-bun
Te lo digo, whoop whoop
はらすようーぷうーぷ
harasu yo whoop whoop
Eres esa clase de persona
きみはそのていどのひと
kimi wa sono teido no hito

Esa persona es vino de azúcar
あのひとはしゅがあばいん
ano hito wa shugaabain
No puedo vivir sin ti
みずないといきれない
mizu nai to ikirenai
No me importa si no soy quien te llena
そそぐのはあたしじゃなくてかまわない
sosogu no wa atashi janakute kamawanai
Yo también soy vid de azúcar
あたしもシュガーバイン
atashi mo sugar vine
Si buscas lluvia
かわいたなみだに
kawaita namida ni
En mis lágrimas secas está bien
あめをさがせばいい
ame wo sagaseba ii
El final es el principio
おわりははじまり
owari wa hajimari

Sí, shoop shoop
そうしょーぷしょーぷ
sou shoop shoop
Eso probablemente sea
それはたぶんぶん
sore wa tabun-bun
Un poco de whoop whoop
すこしだけうーぷうーぷ
sukoshi dake whoop whoop
Sí, eso es lo que es
そうねそのていどのこと
sou ne sono teido no koto
Shoop shoop
しょーぷしょーぷ
shoop shoop
Un sentimiento aplastado
へこんだきぶんぶん
hekonda kibun-bun
Te lo digo, whoop whoop
はらすようーぷうーぷ
harasu yo whoop whoop
Eres esa clase de persona
きみはそのていどのひと
kimi wa sono teido no hito

Shoop shoop
しょーぷしょーぷ
shoop shoop
Eso probablemente sea
それはたぶんぶん
sore wa tabun-bun
Un poco de whoop whoop
すこしだけうーぷうーぷ
sukoshi dake whoop whoop
Sí, eso es lo que es
そうねそのていどのこと
sou ne sono teido no koto
Shoop shoop
しょーぷしょーぷ
shoop shoop
Un sentimiento aplastado
へこんだきぶんぶん
hekonda kibun-bun
Te lo digo, whoop whoop
はらすようーぷうーぷ
harasu yo whoop whoop
Porque soy yo, soy yo
だってあたしはあたしだから
datte atashi wa atashi dakara