Va-t'en

Go Away

Dans la ville de septembre, je te dis adieu
九月の街でさよなら言うの
kugatsu no machi de sayonara iu no
Le vent sec est un épilogue
渇いた風はエピローグ
kawaita kaze wa epirogu
La table est en désordre, tu es loin
テーブルは散であなたが遠い
tēburu wa sande anata ga tōi
Comme une bague perdue dans la mer
海でなくした指輪みたいに
umi de nakushita yubiwa mitai ni

Je savais pour elle
知っていたわ彼女のこと
shitte ita wa kanojo no koto
Mais je t'aimais quand même
それでも愛していたからだけど
soredemo aishite ita kara dakedo

Va-t'en, si c'est la fin
go away最後ならば
go away saigo naraba
Va-t'en, c'est toi qui sors par la porte d'abord
go awayあなたが先にドアを出てって
go away anata ga saki ni doa o detette
Vite, va-t'en, avant de me souvenir du jour
早くgo away初めて会った日を
hayaku go away hajimete atta hi o
Où on s'est rencontrés, avant de pleurer
思い出して泣き出す前に
omoidashite nakidasu mae ni

Je me perds dans le tumulte de la ville
ざわめく街に紛れてしまう
zawameku machi ni magirete shimau
Je voudrais un sort pour te retenir
あなたを止める魔法が欲しい
anata o tomeru mahō ga hoshii
Le cœur est quelque chose d'éphémère
心なんて移ろうもの
kokoro nante utsurou mono
Mais je t'aime quand même
それでも愛しているから
soredemo aishite iru kara

Si je pouvais remonter le temps
時を繰り返せるのなら
toki o kurikaeseru no nara
Je voudrais revoir celui que tu étais au début
出会いの頃のあなたに会いたい
deai no koro no anata ni aitai
Mais va-t'en
だけどgo away
dakedo go away
Dans tes yeux
あなたの目の中に
anata no me no naka ni
Il y a quelqu'un d'autre que moi
私じゃない誰かがいるの
watashi ja nai dareka ga iru no

Va-t'en, si c'est la fin
go away最後ならば
go away saigo naraba
Va-t'en, c'est toi qui sors par la porte d'abord
go awayあなたが先にドアを出てって
go away anata ga saki ni doa o detette
Vite, va-t'en, avant de me souvenir du jour
早くgo away初めて会った日を
hayaku go away hajimete atta hi o
Où on s'est rencontrés, avant de pleurer
思い出して泣き出す前に
omoidashite nakidasu mae ni