Die Nacht der Liebe

Koi No Yoin

Am Treffpunkt, vor dem Geschäft, wie immer,
まちあわせおもてさんどう いつものあの店で
machiawase omotesandō itsumo no ano mise de
Bin ich schon da, bevor du kommst,
あなたよりさきについて
anata yori saki ni tsuite
Ich mag es zu warten, mit einem Zitronentee am Tisch,
まつのがすき テーブルにレモンティー
matsu no ga suki tēburu ni remontī
Lehne den Kopf auf die Hand und schaue verträumt zum Regen.
かたひじついてぼんやりとあめをみてる
katahiji tsuite bonyari to ame o miteru

Wenn ich dich sehe, bin ich ganz in dir,
あなたにあえばあなたでいっぱいになるわ
anata ni aeba anata de ippai ni naru wa
Und die Zeit vergeht immer so schnell.
そしてときはかけあしですぎてゆくから
soshite toki wa kakeashi de sugite yuku kara

Ich will nicht weg von dir, doch wir müssen uns trennen,
はなれたくないけどあなたとわかれて
hanaretaku nai kedo anata to wakarete
Bis wir uns wiedersehen, liebe ich die Nacht der Liebe.
つぎにあうひまでのこいのよいもすきよ
tsugi ni au hi made no koi no yoin mo suki yo
Ich will nicht weg von dir, doch ich stehle mir Zeit von dir,
はなれたくないけどあなたからときをぬすんで
hanaretaku nai kedo anata kara toki o nusunde
Ich mag es, allein die süßen Gedanken zu wiederholen.
あまいおもいくりかえすひとりもすきよ
amai omoi kurikaesu hitori mo suki yo

Im sanften Dämmerlicht, das hereinschleicht,
あさやけがしのびこむやわらかなまどろみのなか
asayake ga shinobikomu yawaraka na madoromi no naka
Wache ich auf, bevor du es tust,
あなたよりさきにめざめ
anata yori saki ni mezame
Ich liebe es, dein Gesicht zu sehen, deine langen Wimpern,
みるのがすきよこがおながいまつげ
miru no ga suki yokogao nagai matsuge
Lehne den Kopf auf die Hand, ganz beiläufig, bei meinem Geliebten.
かたひじついてさりげなくいとしいひと
katahiji tsuite sarigenaku itoshii hito

Wenn du aufwachst und mich in deinen Armen hältst,
あなたがめざめわたしをうでにだけば
anata ga mezame watashi o ude ni dakeba
Vergeht die Zeit immer so schnell.
ときはいつもかけあしですぎてゆくから
toki wa itsumo kakeashi de sugite yuku kara

Ich möchte angestarrt werden, doch du schläfst,
みつめられたいけどあなたがねむって
mitsumeraretai kedo anata ga nemutte
Ich liebe das Gefühl der Liebe, bis du aufwachst.
めざめるときまでのこいのきぶんもすきよ
mezameru toki made no koi no kibun mo suki yo
Ich möchte angestarrt werden, doch ich stehle mir Zeit von dir,
みつめられたいけどあなたからときをぬすんで
mitsumeraretai kedo anata kara toki o nusunde
Ich mag es, allein die süßen Gedanken zu wiederholen.
あまいおもいくりかえすひとりもすきよ
amai omoi kurikaesu hitori mo suki yo

Ich möchte angestarrt werden, doch du schläfst,
みつめられたいけどあなたがねむって
mitsumeraretai kedo anata ga nemutte
Ich liebe das Gefühl der Liebe, bis du aufwachst.
めざめるときまでのこいのきぶんもすきよ
mezameru toki made no koi no kibun mo suki yo
Ich möchte angestarrt werden, doch ich stehle mir Zeit von dir,
みつめられたいけどあなたからときをぬすんで
mitsumeraretai kedo anata kara toki o nusunde
Ich mag es, allein die süßen Gedanken zu wiederholen.
あまいおもいくりかえすひとりもすきよ
amai omoi kurikaesu hitori mo suki yo