Time Limit

Zeitlimit

Time Limit

Dein verschwundenes Zimmer am Morgen
アナタの消えた夜明けの部屋
anata no kieta yoake no heya
Und jetzt das Geräusch der Wellen
そして今 波の音
soshite ima nami no oto
Die kurze Liebe auf der Südseeinsel
南の島の短い恋も
minami no shima no mijikai koi mo
Endet zusammen mit der Reise
旅といっしょに終るの
tabi to issho ni owaru no

In der letzten Nacht, um nicht zu weinen
最後の夜は 泣かないよう
saigo no yoru wa nakanai you
Wurden wir beide gesprächig
ふたりとも お喋りになったわ
futari tomo oshaberi ni natta wa
Als ob wir uns morgen wiedersehen könnten
まるで 明日も逢えるみたいに
marude ashita mo aeru mitai ni
Haben wir uns leicht voneinander getrennt
軽く別れたけれど
karuku wakareta keredo

Wenn ich noch 3 Tage mit dir verbringen könnte
あと3日アナタといっしょにいられたら
ato 3 nichi anata to issho ni iraretara
Hätte ich mich ohne Zweifel verliebt, doch die Liebe hat ein Zeitlimit
まちがいなく惚れたのに 恋はtime limit
machigai naku horeta no ni koi wa time limit

Wenn ich von oben auf den Himmel schaue
空の上から見下ろせば
sora no ue kara mi oroseba
Wird die Insel und das Meer klein
島と海が小さくなるわ
shima to umi ga chiisaku naru wa
Der Strand im Morgenlicht und die nächtliche Fahrt im Regen
朝日のビーチも 雨の夜のdriveも
asahi no biichi mo ame no yoru no drive mo
Scheinen alle wie ein Traum gewesen zu sein
みんな夢だったみたい
minna yume datta mitai

Eine Träne glänzt
ひと筋の涙が光り
hitosuji no namida ga hikari
Und mein Herz schmerzt stechend
胸がキリキリ痛む
mune ga kirikiri itamu
Wenn wir uns jetzt nicht mehr sehen, dann...
これで逢えないと ふ
kore de aenai to fu