Cage

Jaula

Cage

Estoy temblando
しびれをきらしてる
Shibire wo kirashiteru
Tirando de la mano del masoquista
ぼくはまぞのてをひき
Boku wa mazo no te wo hiki
Esperando a la triste tú
さどのきみをまつ
Sado no kimi wo matsu
Si pudiera, con un beso venenoso
できればどくのBAISERで
Dekireba doku no BAISER de

Por desgracia, no puedo ver el veneno
ひたんゆえにびどくみえず
Hitan yue ni bidoku miezu
Eres la última MADRE
きみはさいごのMOTHERで
Kimi wa saigo no MOTHER de
Enterrando recuerdos para que no te des cuenta
きおくうめてきづかれぬように
Kioku umete kizukarenu youni
La primera MADRE
さいしょのMOTHER
Saisho no MOTHER

El reloj sigue girando
とけいはひだりまわりでも
Tokei wa hidari mawari demo
El pecado cometido no puede ser cambiado
おかしたつみはかえれず
Okashita tsumi wa kaerezu
El primer y último salvador
さいしょでさいごのりかいしゃ
Saisho de saigo no rikaisha
Quemado
やきづけて
Yakizukete

Mirando hacia mí con disgusto
いやがるぼくをみて
Iyagaru boku wo mite
Fuerza y ​​suavidad
つよくそだひてやさしく
Tsuyoku sodhite yasashiku
Una decisión forzada
むりやりのけつだん
Muriyari no ketsudan
No puedo decírtelo
けしてきみにわいえない
Keshite kimi niwa ienai

El sonido chirriante del río duele
かわのきしむおとがいたい
Kawa no kishimu oto ga itai
Profundizando las heridas
きずをふかめてゆこう
Kizu wo fukamete yukou
¿Siempre tan resentida?
しっとぶかいきみはいつでも
Shittobukai kimi wa itsudemo
¿Despiadada?
れいけつなの
Reiketsunano ?

La moneda de la contradicción de la infancia
おさないころのぎゃくたいがね
Osanai koro no gyakutaigane
Aún quiero recordar
いまでもわすれずにいたい
Ima demo wasurezu ni itai
¿Por qué no hay MADRE? Dime
なぜMOTHERはいないのおしえてよ
Naze MOTHER wa inai no oshieteyo

Algún día, date cuenta de la amabilidad
いつかわやさしさにきづいて
Itsukawa yasashisa ni kizuite
Dentro de la 'encrucijada' materna
ははなる「ゆりかご」のなかで
Haha naru "yurikako" no naka de

Por desgracia, no puedo ver el futuro
ひたんゆえにまえがみえず
Hitan yue ni mae ga miezu
Eres mi última MADRE
ぼくのさいごのMOTHERで
Boku no saigo no MOTHER de
Al menos, para que no te des cuenta
せめてきみのきづかれぬように
Semete kimi no kizukarenu youni
La primera MADRE
さいしょのMOTHER
Saisho no MOTHER

El reloj sigue girando
とけいはひだりまわりでも
Tokei wa hidari mawari demo
El pecado cometido no puede ser cambiado
おかしたつみはかえれず
Okashita tsumi wa kaerezu
El primer y último salvador
さいしょでさいごのりかいしゃ
Saisho de saigo no rikaisha
Destrozado
こわした
Kowashita
¿Fui demasiado amable contigo?
ぼくにはやさしすぎたのかな
Boku ni wa yasashisugita no kana ?
Reflejando traumas del pasado
むかしのとらうまをうつし
Mukashi no torauma wo utsushi
¿Destruí incluso a la última tú, triste?
さいごのきみまでこわしたぼくはさど
Saigo no kimi made kowashita boku wa sado ?