Diefil

Diefil

Waarom ben jij zo
きみはどうして
Kimi wa doushite
Waarom ben jij zo
きみはどうして
Kimi wa doushite
Wil je sterven, snijd je je keel door
しにたいのとてくびをきる
Shinitai no to tekubi o kiru?
De littekens blijven
きずがのこり
Kizu ga nokori
Als morgen komt, zijn er weer tranen
あすがくればまたなみだが
Asu ga kureba mata namida ga

Waarom denk ik zo
ぼくはどうして
Boku wa doushite
Waarom denk ik zo
ぼくはどうして
Boku wa doushite
Over het leven, dat is wat ik doe
いきることをかんがえる
Ikiru koto o kangaeru?
In een eindeloze draaikolk
かぞえきれないうずのなかへ
Kazoekirenai uzu no naka e
Neem ik je hand vast
てをつなぎだいぶ
Te o tsunagi daibu

Een lepel geluk
ひとさじのしあわせが
Hitosaji no shiawase ga
Wordt kostbaar als de dood als een drug
ドラッグのようにしぬことさえおしくもなる
Doraggu no you ni shinu koto sae oshikumo naru
Een stervende man moet sterven
A dying man needs to die
A dying man needs to die
"Het lijkt wel alsof ik ga springen" dat
"とびちってしまいそうな\"それを
"Tobichitte shimaisou na "sore" o
Leef ik niet om dat wanhopig te vinden?
ひっしにみつけるためいきてるんじゃないだろうか
Hisshi ni mitsukeru tame ikiteru n'janai darou ka?"

Waarom ben jij zo
きみはどうして
Kimi wa doushite
Waarom ben jij zo
きみはどうして
Kimi wa doushite
Is het een last om alleen te leven?
いきてるだけでめいわくだと
Ikiteru dake de meiwaku da to
Als niemand je liefheeft
だれからもあいされないと
Dare kara mo aisarenai to
Voel je je zo alleen
ひとりきりだいぶ
Hitorikiri daibu

Waarom denk ik zo
ぼくはどうして
Boku wa doushite
Waarom denk ik zo
ぼくはどうして
Boku wa doushite
Ben ik gevangen in het leven?
いきることにとらわれる
Ikiru koto ni torawareru?
In een eindeloze draaikolk
かぞえきれないうずのなかで
Kazoekirenai uzu no naka de
Zing ik naar de littekens
きずたちへうたう
Kizutachi e utau

Een lepel geluk
ひとさじのしあわせが
Hitosaji no shiawase ga
Wordt kostbaar als de dood als een drug
ドラッグのようにしぬことさえおしくもなる
Doraggu no you ni shinu koto sae oshikumo naru
Een stervende man moet sterven
A dying man needs to die
A dying man needs to die
"Het lijkt wel alsof ik ga springen" dat
"とびちってしまいそうな\"それ
"Tobichitte shimaisou na "sore"
Leef ik niet om dat wanhopig te vinden?
おひっしにみつけるためいきてるんじゃないだろうか
O hisshi ni mitsukeru tame ikiteru n'janai darou ka?"
Omdat je het moeilijk hebt, duw ik je vooruit
きみのかたよくではとびつらいだろうからおしてあげる
Kimi no katayoku de wa tobitsurai darou kara oshite ageru

Dat mensen over de hele wereld leven
せかいじゅうのひとがいきているということ
Sekaijuu no hito ga ikiteiru to iu koto
Dat we dat vreemd kunnen vinden, zijn we niet rechtshandig
それをふしぎと思えるぼくらはみぎてにないふ
Sore o fushigi to omoeru bokura wa migite ni naifu
Een stervende man moet sterven
A dying man needs to die
A dying man needs to die
Ik ben jouw steun
ぼくがきみのかたよく
Boku ga kimi no katayoku
Leef ik niet om ooit "iets" te vinden?
いつか\"なにか\"をみつけるためいきているんじゃないだろうか
Itsuka "nanika" o mitsukeru tame ikiteiru n'janai darou ka?