Shitto

Envidia

Shitto

Un dulce caramelo ilumina tus hermosos dedos, tu largo cabello
はかないキャンドルがてらすきれいなゆび、ながいかみ
Hakanai kyandoru ga terasu kireina yubi, nagai kami
'De mí es' susurraste mientras me dejabas marcado en tu hombro...
ぼくのものだ”とかたえつよくはがたのこした
Boku no mono da” to kata e tsuyoku hagata nokoshita

Recordando el dolor de tu toque
ふれたい痛みでおもいだして
Fureta itami de omoidashite
Aunque clavo mi sombrilla en tu secreto
きみのひみつにぼくはかさをさすけれど
Kimi no himitsu ni boku wa kasa o sasu keredo

'No llegará' al menos quédate cerca
とどかない“なら”せめてそばで
Todokanai “nara” semete soba de
Déjame ver el sueño del olvido
ぼうきゃくのゆめをみさせてよ
Boukyaku no yume o misasete yo
Fingiendo no darme cuenta, sonríes
きづかないふりでわらって
Kizukanai furi de waratte
Por ahora, no lastimes mi corazón...
いまだけはこころみださないで
Ima dake wa kokoro midasanaide

¿Quién se refleja en esos ojos ahora?
そのめにはいまだれがうつってますか
Sono me ni wa ima dare ga utsutte imasu ka?
La distancia contigo nunca es demasiado lejana, pero...
きみとのきょりはけしてとおくはないのだけれど
Kimi to no kyori wa keshite tooku wa nai no da keredo

Abrazándonos, prometimos 'de ahora en adelante'
だきあってかたった“これから”を
Dakiatte katatta “kore kara” o
Aunque siento náuseas con tu secreto
きみのひみつにぼくははきけがするけれど
Kimi no himitsu ni boku wa hakike ga suru keredo

'No llegará' al menos quédate cerca
とどかない“から”せめてそばで
Todokanai “kara” semete soba de
Borrando el corazón llamado envidia
しっとというこころをかきけして
Shitto to iu kokoro o kaki keshite
Sin darme cuenta, lloro
きづかないようぼくはないて
Kizukanai you boku wa naite
Por ahora, no cambies las palabras...
いまだけはことばみださないで
Ima dake wa kotoba midasanaide

'No llegará' al menos quédate cerca
とどかない“のに”せめてそばで
Todokanai “no ni” semete soba de
Solo cuéntame este dolor
このくるしみをただかたらせて
Kono kurushimi o tada katarasete
Ahora tú ríes con él
いまきみはかれとわらう
Ima kimi wa kare to warau
La imaginación me está matando
そうぞうがぼくをころした
Souzou ga boku o koroshita
'No llegará' al menos quédate cerca
とどかない“けど”せめてそばで
Todokanai “kedo” semete soba de
Hazme reír con historias de sueños
ゆめものがたりでもわらわせて
Yume monogatari demo warawasete
Solo esta noche, mírame
こんやだけはぼくをみていて
Konya dake wa boku o mite ite
Dijiste que solo era mío y me dejaste marcado de nuevo
ぼくだけのだとまたはがたのこした
Boku dake no da to mata hagata nokoshita