Shitto

Shitto

Shitto

Une bougie éphémère éclaire de jolis doigts, des cheveux longs
はかないキャンドルがてらすきれいなゆび、ながいかみ
Hakanai kyandoru ga terasu kireina yubi, nagai kami
"C'est à moi" je dis en serrant fort les restes de ma fierté
ぼくのものだ”とかたえつよくはがたのこした
Boku no mono da” to kata e tsuyoku hagata nokoshita

Je me rappelle de la douleur que je veux toucher
ふれたい痛みでおもいだして
Fureta itami de omoidashite
Je mets un parapluie sur ton secret, même si je ne peux pas l'atteindre
きみのひみつにぼくはかさをさすけれど
Kimi no himitsu ni boku wa kasa o sasu keredo

Si je ne peux pas te toucher, au moins reste près de moi
とどかない“なら”せめてそばで
Todokanai “nara” semete soba de
Fais-moi rêver d'un oubli, s'il te plaît
ぼうきゃくのゆめをみさせてよ
Boukyaku no yume o misasete yo
Fais semblant de ne pas le voir et souris
きづかないふりでわらって
Kizukanai furi de waratte
Pour l'instant, ne trouble pas mon cœur
いまだけはこころみださないで
Ima dake wa kokoro midasanaide

Dans tes yeux, qui se reflète encore ?
そのめにはいまだれがうつってますか
Sono me ni wa ima dare ga utsutte imasu ka?
La distance entre nous n'est jamais vraiment loin
きみとのきょりはけしてとおくはないのだけれど
Kimi to no kyori wa keshite tooku wa nai no da keredo

Enlacés, on a construit notre "à venir"
だきあってかたった“これから”を
Dakiatte katatta “kore kara” o
Je m'inquiète pour ton secret, même si je ne peux pas l'atteindre
きみのひみつにぼくははきけがするけれど
Kimi no himitsu ni boku wa hakike ga suru keredo

Puisque je ne peux pas, au moins reste près de moi
とどかない“から”せめてそばで
Todokanai “kara” semete soba de
Efface ce cœur qui ressent de la jalousie
しっとというこころをかきけして
Shitto to iu kokoro o kaki keshite
Je pleure sans que tu le remarques
きづかないようぼくはないて
Kizukanai you boku wa naite
Pour l'instant, ne dis rien
いまだけはことばみださないで
Ima dake wa kotoba midasanaide

Puisque je ne peux pas, au moins reste près de moi
とどかない“のに”せめてそばで
Todokanai “no ni” semete soba de
Laisse-moi juste parler de cette souffrance
このくるしみをただかたらせて
Kono kurushimi o tada katarasete
Maintenant, tu ris avec lui
いまきみはかれとわらう
Ima kimi wa kare to warau
L'imagination m'a tué
そうぞうがぼくをころした
Souzou ga boku o koroshita
Puisque je ne peux pas, au moins reste près de moi
とどかない“けど”せめてそばで
Todokanai “kedo” semete soba de
Fais-moi rire avec des contes de rêves
ゆめものがたりでもわらわせて
Yume monogatari demo warawasete
Ce soir, regarde-moi
こんやだけはぼくをみていて
Konya dake wa boku o mite ite
Dis-moi que je suis le seul, encore une fois.
ぼくだけのだとまたはがたのこした
Boku dake no da to mata hagata nokoshita