Sou To Utsu To Kyoukai

Ich bin so müde und am Rande

Sou To Utsu To Kyoukai

Ich bin so erschöpft
すごくつかれた
Sugoku tsukareta
Die ungewohnten Stiefel und das nicht passende Leder... so rede ich mir ein, weiterzugehen
はきなれないブーツのなじまないかわのせい... そういいきかせあるく
Hakinarenai bu-tsu no najimanai kawa no sei... Sou iikikase aruku
Ich kann keinen Laut von mir geben
こえはでない
Koe wa denai
Die Stille fällt plötzlich über mich, sie verzerrt sich
しかいがきゅうにばっとおちたり、ゆがんだりするんだ
Shikai ga kyuu ni batto ochitari, yugandari suru n'da
Das Lachen ist in meinem einsamen Zimmer zu hören
こどくのへやできこえるわらいごえ
Kodoku no heya de kikoeru waraigoe

Es sieht aus, als würde ich träumen
もうそうがりあるにみえて
Mousou ga riaru ni miete
Mir wird übel
はきけがおそう
Hakike ga oso'u
Mein Blick ist unruhig
しせんはさだまらない
Shisen wa sadamaranai
Wenn ich es merke, lächle ich künstlich, achte auf die Blicke der anderen
きづけばつくりわらい、ひとのめをきにして
Kidzukeba tsukuriwarai, hito no me o kinishite
Singe leise mein Lieblingslied. Die Tränen fließen
すきなうたくちずさむ。なみだがあふれる
Suki na uta kuchizusamu. Namida ga afureru
Was machst du gerade?
いまはなにしてるの
"Ima wa nani shiteru no?"
Wenn ich zu gestern zurückkehren könnte, würde ich lachen
きのうにもどれればわらえた」ひびくちに
"Kinou ni modorereba waraeta" hibikuchi ni

Grenze
Borderline
Borderline
Die Linie wird weitergezogen
せんをひきつづけたまつろ
Sen o hikitsudzuketa matsuro
Grenze
Borderline
Borderline
In der weißen Leere, die mir anvertraut wurde
たくされたしろにいぞんのうみ
Takusareta shiro ni izon no umi
Grenze
Borderline
Borderline
Das Lachen, das ich nicht hören sollte
きこえるはずのないわらいごえ
Kikoeru hazu no nai waraigoe
Grenze
Borderline
Borderline

Hey, kann ich mit diesem Gesicht lächeln?
ねえ、このかおわらえてる
Nee, kono kao waraeteru?

Wenn ich sterben sollte
もしもぼくがしぬのなら
Moshimo boku ga shinu no nara
Wäre das sicher ein Schicksal
きっとそれはこいてきです
Kitto sore wa koiteki desu
Löscht mich aus den Erinnerungen der Menschen
ひとびとのきおくからぼくをけして
Hitobito no kioku kara boku o keshite
Sprich nicht über mich in einer Welt ohne mich
ぼくのいないにちじょうでぼくのはなしはしないで
Boku no inai nichijou de boku no hanashi wa shinaide
Das fühlt sich sehr einsam und traurig an
それをとてもさみしく、かなしくかんじるのです
Sore o totemo samishiku, kanashiku kanjiru no desu

Ja, ich bin so depressiv und durcheinander
そうとうつでぐちゃぐちゃなんです
Sou to utsu de guchagucha nan desu
Die plötzlichen Gedanken zerdrücken mich
とっぱつてきなもうそうにつぶれ
Toppatsuteki na mousou ni tsubure
Die Ärzte sagen einstimmig: „BPD“
いしゃはくちをそろえ「bpd
Isha wa kuchi o soroe "bpd"
Ich habe die Angst, verlassen zu werden
ぼくはみすてられるというふあんを
Boku wa misuterareru to iu fuan o
Ich möchte einfach geliebt werden
ただあいしてほしいと
Tada aishite hoshii to
Ich möchte einfach nur, dass du bei mir bist
ただそばにいてほしいと
Tada soba ni ite hoshii to
Die Übelkeit hört nicht auf
はきけをたえなくのでした
Hakike o tae naku no deshita
Es wäre besser, wenn alle sterben würden
ぜんいんしねばいいのに
Zen'in shineba ii noni

Wenn ich sterben sollte
もしもぼくがしぬのなら
Moshimo boku ga shinu no nara
Wäre das sicher ein Schicksal
きっとそれはこいてきです
Kitto sore wa koiteki desu
Löscht mich aus den Erinnerungen der Menschen
ひとびとのきおくからぼくをけして
Hitobito no kioku kara boku o keshite
Sprich nicht über mich in einer Welt ohne mich
ぼくのいないにちじょうでぼくのはなしはしないで
Boku no inai nichijou de boku no hanashi wa shinaide
Das fühlt sich sehr einsam und traurig an
それをとてもさみしく、かなしくかんじるのです
Sore o totemo samishiku, kanashiku kanjiru no desu

Es ist auch ermüdend, die Emotionen zu unterdrücken
かんじょうをおしころすのもつかれた
Kanjou o oshikorosu no mo tsukareta
Das ist sicher die absolute Schwäche
ぜったいてきあくはそれだろう
Zettaiteki aku wa sore darou
Die Tage, an denen ich nicht lachen kann, nehmen zu
わらえないひびがふえた
Waraenai hibi ga fueta
Es ist anders als die Zukunft, die ich mir vorgestellt habe
そうぞうしたみらいとはちがう
Souzou shita mirai to wa chigau
Die Menschen lassen mich zurück
ひとがきみがぼくをおきざりにしてゆく
Hito ga kimi ga boku o okizari ni shiteyuku
Wenn das so ist
なら
"Nara"
Vergiss mich bitte.
わすれてくれ
Wasurete kure