Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

Et on parle de Jujuy et l'âme s'emplieY uno habla de Jujuy y se le empoza el alma
Là où le poète a fait marcher le cielAllí donde el poeta echó a andar cielo arriba
Et une petite Yolanda s'est enroulée dans son âmeY se le enredó en el alma una niña Yolanda
Dans ce Jujuy des tolaresEn ese Jujuy de los tolares
D'où vient la copla qui ditDe donde viene la copla que dice

Jujuy, c'est le nom qu'on lui a donnéJujuy le han puesto de nombre
Ça doit être une chose de DieuDebe ser cosa de Dios
Que dans la langue du cielQue en el idioma del cielo
Jujuy signifie l'amourJujuy se llama al amor

Ciel au-dessus de JujuyCielo arriba de Jujuy
Je vais chanter en route vers la punaCamino a la puna me voy a cantar
Fleurs des tolaresFlores de los tolares
Les cholitas dansent pour le carnavalBailan las cholitas pa'l carnaval

Dans les yeux des lamasEn los ojos de las llamas
La lune de sel se regarde seuleSe mira solita la luna de sal
Et il y a des tourbillonsY estan los remolinos
Dans les sables pour danserEn los arenales dele bailar

Brin de basilicRamito de albahaca
Petite Yolanda, où es-tu doncNiña Yolanda, donde andará
Derrière, elle est restée à illuminerAtrás se quedo alumbrando
Sa clartéSu claridad
Je retourne aux abajeñasVuelvo a las abajeñas
Mon petit cheval ne peut plusYa mi caballito no puede más

Jujeñita, qui t'a vueJujeñita, quien te vió
Dans la puna triste, tu reviens à aimerEn la puna triste te vuelve a querer
Ma peine s'envole dans l'airMi pena se va al aire
Et dans l'air, elle pleure son chagrinY en el aire llora su padecer

Je m'en vais, je reviendraiMe voy yendo, volveré
Les tolares sont restés seulsLos tolares solos se han vuelto a quedar
Elle brûlera dans les yeuxSe quemará en los ojos
Zamba amoureuse du carnavalZamba enamorada del carnaval

Brin de basilicRamito de albahaca
Petite Yolanda, où es-tu doncNiña Yolanda dónde andará
Derrière, elle est restée à illuminerAtrás se quedo alumbrando
Sa clartéSu claridad
Je retourne aux abajeñasVuelvo a las abajeñas
Mon petit cheval ne peut plus.Ya mi caballito no puede más