RANCUNES

GRUDGES

Je suis un petit ange parfait pour toiI'm a perfect little angel for you
Je dis toujours s'il te plaît et merciI always say please and thank you
Et chaque fois que tu craches à la faceAnd every time you spit in my face
Et que tu chies sur mon espace, je suis resté vraiAnd shit on my space, I still was true

Mais je me sens tellement excitée ces temps-ciBut I feel so horny lately
Non, comme si des cornes poussaient sur mon visage, commeNo, like horns are growing out my face, like
Je veux juste brûler des ponts et buter des salopes etI just wanna burn bridges and kill bitches and
Verser leur médicament dans leur bouche et leur faire goûterPour their medicine in their mouth and give them a taste

C'est de l'érotisme, laisse-moi dans la poussièreIt's erotica, leave me in the dirt
Traite-moi de salope et je te montrerai pireCall me a bitch and I'll show you worse
Les mots ne valent rien tant que mes jointures me font malWords ain't shit till my knuckles hurt
Continue comme ça, pourtantKeep it coming, though

Je suis douce, mais attends que le Scorpion arriveI'm sweet, but wait till the Scorpio slides
Dans le mélange et te crève les deux yeuxIn the mix and gouges both of your eyes
Fous-toi de moi autant que tu veux et, oh, tu trouveras une rancune à vieFuck around that much and, oh, you'll find a grudge for life
Appelle les flics, je vais nourrir deux oiseaux avec un sconeCall the cops, I'll feed two birds with a scone
Tu vas regretter de ne m'avoir laissée tranquilleGonna wish that you just left me alone
Garde-le bien serré comme Sylvester StalloneKeep it on me real tight like Sylvester Stallone
Toc, toc, t'es chez toi ?Knock, knock, are you home?

(Ahem)(Ahem)

Regarde maintenant ce que tu m'as faitNow look at what you've done to me
Avant, je laissais les gens marcher sur ma colonne vertébraleI used to let them step on my vertebrae
Et maintenant, c'est moi qui saute, rigole et encourageAnd now I'm the one skipping and laughing and cheering
C'est déroutant comment la magie fonctionneIt's baffling how magic works

Je veux dire, j'ai allumé une bougie pour çaI mean, I lit a candle for this
Brûlé des feuilles de laurier pour çaBurned some bay leaves for this
J'ai pleuré vers Dieu pour ça (ah !), haCried to God for this (ah!), ha
Pour me transformer en une machine qui s'en fout royalementTo turn me into a I-don't-give-a-single-flying-fuckity-fuck-fuck-fuck machine

Basique, pas vrai ? Santa MonicaBasic, aren't ya? Santa Monica
Peau blanche comme l'AntarctiquePale white skin like Antarctica
Mes anges t'ont jeté un sortMy angels put a hex on you
Je suppose qu'ils avaient une rancune aussiGuess they had a grudge too

Je suis douce, mais attends que le Scorpion arriveI'm sweet, but wait till the Scorpio slides
Dans le mélange et te crève les deux yeuxIn the mix and gouges both of your eyes
Fous-toi de moi autant que tu veux et, oh, tu trouveras une rancune à vieFuck around that much and, oh, you'll find a grudge for life
Appelle les flics, je vais nourrir deux oiseaux avec un sconeCall the cops, I'll feed two birds with a scone
Tu vas regretter de ne m'avoir laissée tranquilleGonna wish that you just left me alone
Garde-le bien serré comme Sylvester StalloneKeep it on me real tight like Sylvester Stallone
Toc, toc, t'es chez toi ?Knock, knock, are you home?

Pas de rime ni de raison pour ton mauvais traitementNo rhyme or reason for your mistreatment
Tu m'as mise en l'air maintenant, en train de fracasser le plafondYou got me up now, smashing the ceiling
PlafondCeiling
Et maintenant je suis en l'air, bébé, je suis en l'air, oohAnd now I'm up now, baby, I'm up now, ooh
Tu m'as réveillée, le monstre est réveilléYou woke me up, the monster is up
Elle est prête à bondirShe's ready to pounce

Je suis douce, mais attends que le Scorpion arriveI'm sweet, but wait till the Scorpio slides
Dans le mélange et te crève les deux yeuxIn the mix and gouges both of your eyes
Fous-toi de moi autant que tu veux et, oh, tu trouveras une rancune à vieFuck around that much and, oh, you'll find a grudge for life