THE CONTORTIONIST

LE CONTORSIONNISTE

THE CONTORTIONIST

Tordant tous mes membres pour toiTwisted all my limbs for you
Deux en nœuds et deux en bouclesTwo of them in knots and two of them in loops
Des rubans serrés comme un nœud coulantRibbons tied around like a noose
Je me demande si je vais un jour me défaireWonder if I'll ever get it loose

Je veux pas me blesser pour toiI don't wanna bruise for you
Retenant mes mots jusqu'à ce que mon visage devienne bleuHoldin' back my words until my face is blue
Je me fous de ta bandeI don't really care 'bout your crew
Tu peux leur dire ce que tu voulaisYou can tell 'em what you wanted to

(Des os qui se brisent, des os qui se brisent) me poussent(Bones are crushin', bones are crushin') pushin' me
(Le corps qui touche, le corps qui touche) m'aime(Body's touchin', body's touchin') lovin' me
(Le sang qui pulse, le sang qui pulse) m'attire(Blood is pumpin', blood is pumpin') pullin' me
(Rien à ressentir, rien à ressentir) me bousille(Feelin' nothing, feelin' nothin') fuckin' me
(Des os qui se brisent, des os qui se brisent) me broient(Bones are crushin', bones are crushin') crushin' me
(Le corps qui touche, le corps qui touche) me touche(Body's touchin', body's touchin') touchin' me

Euh, ahUh, ah

J'en ai fini, j'en ai finiI'm done, I'm done
Fini de faire des contorsions, la casse et le craquementDone doin' backbends, the break and the snap
C'est pas marrant, pas marrantIt's no fun, no fun
Je me suis enfermé dans une boîte pendant que tu pointais une armePushed myself into a box while you held out a gun
J'en ai fini, ah-ha-ha-ha-ha-haI'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha
J'en ai fini, j'en ai fini, ah-ha-ha-ha-ha-haI'm done, I'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha

Tordant tous mes os comme des visTwistin' all my bones like screws
Étirant ma valeur personnelle comme tu le fais d'habitudeStretchin' my self worth just like you usually do
Je t'ai attrapé comme un rhume ou une grippe (atchoum)Caught you like the cold or a flu (ah-choo)
Priant pour que je sois un jour immuniséPrayin' that I'll someday be immune

Tu m'as comme un mauvais tatouage (ooh)Got me like a bad tattoo (ooh)
Toujours sous la peau, même quand il est enlevé (ooh)Always under skin, even when it gets removed (ooh)
Jamais eu la chance de défaire (ooh)Never got a chance to undo (ooh)
Les positions dans lesquelles tu m'as forcé à entrer (ooh)Positions that you forced my way into (ooh)

(Des os qui se brisent, des os qui se brisent) me poussent(Bones are crushin', bones are crushin') pushin' me
(Le corps qui touche, le corps qui touche) m'aime(Body's touchin', body's touchin') lovin' me
(Le sang qui pulse, le sang qui pulse) m'attire(Blood is pumpin', blood is pumpin') pullin' me
(Rien à ressentir, rien à ressentir) me bousille(Feelin' nothing, feelin' nothing) fuckin' me
(Des os qui se brisent, des os qui se brisent) me broient(Bones are crushin', bones are crushin') crushin' me
(Le corps qui touche, le corps qui touche) me touche(Body's touchin', body's touchin') touchin' me

Oh, aïeOh, ow

J'en ai fini, j'en ai finiI'm done, I'm done
Fini de faire des contorsions, la casse et le craquementDone doing backbends, the break and the snap
C'est pas marrant, pas marrantIt's no fun, no fun
Je me suis enfermé dans une boîte pendant que tu pointais une armePushed myself into a box while you held out a gun
J'en ai fini, ah-ha-ha-ha-ha-haI'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha
J'en ai fini, j'en ai fini, ah-ha-ha-ha-ha-haI'm done, I'm done, ah-ha-ha-ha-ha-ha

(Des os qui se brisent, des os qui se brisent) me poussent(Bones are crushin', bones are crushin') pushin' me
(Le corps qui touche, le corps qui touche) m'aime(Body's touchin', body's touchin') lovin' me
(Le sang qui pulse, le sang qui pulse) m'attire(Blood is pumpin', blood is pumpin') pullin' me
(Rien à ressentir, rien à ressentir) me bousille(Feelin' nothing, feelin' nothing) fuckin' me
(Des os qui se brisent, des os qui se brisent) me broient(Bones are crushin', bones are crushin') crushin' me
(Le corps qui touche, le corps qui touche) me touche(Body's touchin', body's touchin') touchin' me
(Le sang qui pulse, le sang qui pulse) oh, aïe(Blood is pumpin', blood is pumpin') oh, ow