El Violinista En Tu Tejado

Der Geiger Auf Deinem Dach

El Violinista En Tu Tejado

Du bist so hartEres tan dura
Wie der Stein meines FeuerzeugsComo la piedra de mi mechero
Zweifel überkommen michMe asaltan dudas
Ob ich dich liebeDe si te quiero
Du bist so kalt, oh wie das WasserEres tan fría, ay como el agua
Das frei von den Bergen fließtQue baja libre de la montaña

Und ich verstehe es nichtY no lo entiendo
Es war so flüchtigFue tan efímero
Der Weg deines Fingers auf meinem Rücken, der ein Herz zeichnetEl caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Und ich bitte den Himmel, dass er verstehtY pido al cielo que sepa comprender
Diese Anfälle von EifersuchtEstos ataques de celos
Die mich überkommen, wenn ich dich nicht wiederseheQue me entran si yo no te vuelvo a ver

Ich bitte den MondLe pido a la luna
Dass er dein Leben erhelltQue alumbre tu vida
Meins liegt schon lange im DunkelnLa mía hace ya tiempo que yace fundida
Mit dem, was es mich kostetCon lo que me cuesta
Dich nur manchmal zu liebenQuerer sólo al rato
Besser, ich liebe dich nicht, das wäre billigerMejor no te quiero será más barato
Müde, der traurige Geiger zu sein, der auf deinem Dach sitztCansado de ser el triste violinista que está en tu tejado
Immer schief spielendTocando pal' inglés siempre desafinado

Du bist so zartEres tan tenue
Wie das Licht, das mein Leben erhelltComo la luz que alumbra en mi vida
Die reifste verbotene FruchtLa más madura fruta prohibida
So andersTan diferente
Und doch ähnlichY parecida
Wie der Sturm, der mein Leben mitnahmA la tormenta que se llevó mi vida

Und ich verstehe es nichtY no lo entiendo
Es war so flüchtigFue tan efímero
Der Weg deines Fingers auf meinem Rücken, der ein Herz zeichnetEl caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Und ich bitte den Himmel, dass er verstehtY pido al cielo que sepa comprender
Diese Anfälle von EifersuchtEstos ataques de celos
Die mich überkommen, wenn ich dich nicht wiederseheQue me entran si yo no te vuelvo a ver

Ich bitte den MondLe pido a la luna
Dass er dein Leben erhelltQue alumbre tu vida
Meins liegt schon lange im DunkelnLa mía hace ya tiempo que yace fundida
Mit dem, was es mich kostetCon lo que me cuesta
Dich nur manchmal zu liebenQuerer sólo al rato
Besser, ich liebe dich nicht, das wäre billigerMejor no te quiero será más barato
Müde, der traurige Geiger zu sein, der auf deinem Dach sitztCansado de ser el triste violinista que está en tu tejado
Immer schief spielendTocando pal' inglés siempre desafinado

Während ich in deinem Müll wühleMientras rebusco en tu basura
Wachsen uns die ZwergeNos van creciendo los enanos
Von diesem Zirkus, den wir einst aufgebaut habenDe este circo que un día montamos
Aber sei dir sicherPero que no quepa duda
Bald werde ich befreit seinMuy pronto estaré liberado
Denn die Zeit heilt allesPorque el tiempo todo lo cura
Denn ein Nagel zieht einen anderen Nagel herausPorque un clavo saca otro clavo
Immer schief spielendSiempre desafinado

Während ich in deinem Müll wühleMientras rebusco en tu basura
Wachsen uns die ZwergeNos van creciendo los enanos
Von diesem Zirkus, den wir einst aufgebaut habenDe este circo que un día montamos