Mit So Viel Held

Con Tanto Héroe

Er glaubte immerEl siempre creyó
Dass eine Festplatte eine Platte aus Metall warQue un disco duro era un disco de metálica
Dass die Stangen des Regenschirms magisch warenQue las barillas del paraguas eran mágicas
Und die Stöhne der Prostituierten echt.Y los gemidos de las putas de verdad.

Er gab sich nie geschlagenNunca se resignó
Dass die Heiligen Drei Könige Stadträte warenA que los Reyes Magos fueran concejales
Er malte immer seinen Namen auf die FensterDibujaba siempre su nombre en los cristales
Die zum Lichthof von Nimmerland führten.Que daban al patio de luces de Nunca Jamás.

Er wollte nicht erwachsen werdenNo quiso crecer
Und das Brot von Peter wird Tag für Tag härterY el Pan de Peter se endurece día a día
Seine Gasse vergisst einen Fall am AusgangSu callejón se olvida un caso a la salida
Und tanzt mit Wölfen traurige Tangos von Gardel.Y baila con lobos tangos tristes de Gardel.

Und beim MorgengrauenY al amanecer
Wurde sein Frühling an einer Ecke vergewaltigtSu primavera fué violada en una esquina
Mit so vielen Helden in Krawatte und TrenchcoatCon tanto héroe de corbata y gabardina
Der Kater ins Wasser nahmEl gato al agua se llevó
Wie immer die Heldin.Como siempre la heroína.

Und er glaubte immerY el siempre creyó
Dass, wenn er die Augen schloss, ihn niemand sahQue con cerrar los ojos nadie lo veía
Er wollte die Welt in achtzig Tagen umrundenQuiso dar la vuelta al mundo en ochenta días
Und kam nicht aus einem Park in Moratalá heraus.Y no salió de un parque de Moratalá.

Er dachte gerneLe gustaba pensar
Dass er tausend Luftschlösser bauen würdeQue contruiría mil castillos en el aire
Falls die Hölle nicht mehr bebaubar wärePor si el infierno ya no fuera edificable
Wenn ein böser Schnabel ihn mit Satan zusammenbrachte.Cuando un mal pico lo juntara con Satán.

Er wollte nicht erwachsen werdenNo quiso crecer
Und das Brot von Peter wird Tag für Tag härterY el Pan de Peter se endurece día a día
Seine Gasse vergisst einen Fall am AusgangSu callejón se olvida un caso a la salida
Und tanzt mit Wölfen traurige Tangos von Gardel.Y baila con lobos tangos tristes de Gardel.

Und beim MorgengrauenY al amanecer
Wurde sein Frühling an einer Ecke vergewaltigtSu primavera fué violada en una esquina
Mit so vielen Helden in Krawatte und TrenchcoatCon tanto héroe de corbata y gabardina
Der Kater ins Wasser nahmEl gato al agua se llevó
Wie immer die Heldin.Como siempre la heroína.