Avec Tant de Héros

Con Tanto Héroe

Il a toujours cruEl siempre creyó
Que un disque dur était un disque de métalQue un disco duro era un disco de metálica
Que les tiges du parapluie étaient magiquesQue las barillas del paraguas eran mágicas
Et les gémissements des putes étaient réels.Y los gemidos de las putas de verdad.

Jamais il ne s'est résignéNunca se resignó
À ce que les Rois Mages soient des conseillersA que los Reyes Magos fueran concejales
Il dessinait toujours son nom sur les vitresDibujaba siempre su nombre en los cristales
Qui donnaient sur la cour de lumière de Jamais.Que daban al patio de luces de Nunca Jamás.

Il ne voulait pas grandirNo quiso crecer
Et le Pain de Peter durcit jour après jourY el Pan de Peter se endurece día a día
Son petit coin est oublié, un cas à la sortieSu callejón se olvida un caso a la salida
Et il danse avec des loups des tangos tristes de Gardel.Y baila con lobos tangos tristes de Gardel.

Et à l'aubeY al amanecer
Sa primavera a été violée dans un coinSu primavera fué violada en una esquina
Avec tant de héros en cravate et imperméableCon tanto héroe de corbata y gabardina
Le chat à l'eau a emportéEl gato al agua se llevó
Comme toujours l'héroïne.Como siempre la heroína.

Et il a toujours cruY el siempre creyó
Qu'en fermant les yeux, personne ne le voyaitQue con cerrar los ojos nadie lo veía
Il voulait faire le tour du monde en quatre-vingts joursQuiso dar la vuelta al mundo en ochenta días
Et il n'est pas sorti d'un parc de Moratalá.Y no salió de un parque de Moratalá.

Il aimait penserLe gustaba pensar
Qu'il construirait mille châteaux dans les airsQue contruiría mil castillos en el aire
Au cas où l'enfer ne serait plus bâtissablePor si el infierno ya no fuera edificable
Quand un mauvais pic le réunirait avec Satan.Cuando un mal pico lo juntara con Satán.

Il ne voulait pas grandirNo quiso crecer
Et le Pain de Peter durcit jour après jourY el Pan de Peter se endurece día a día
Son petit coin est oublié, un cas à la sortieSu callejón se olvida un caso a la salida
Et il danse avec des loups des tangos tristes de Gardel.Y baila con lobos tangos tristes de Gardel.

Et à l'aubeY al amanecer
Sa primavera a été violée dans un coinSu primavera fué violada en una esquina
Avec tant de héros en cravate et imperméableCon tanto héroe de corbata y gabardina
Le chat à l'eau a emportéEl gato al agua se llevó
Comme toujours l'héroïne.Como siempre la heroína.