Al Otro Lado del Pacífico

Auf der anderen Seite des Pazifiks

Al Otro Lado del Pacífico

Sie trafen sich in WoodstockSe conocieron en Woodstock
Er glaubte an die LiebeÉl creía en el amor
Sie war die Tochter eines Leutnants und an diesem Tag desertierteElla era hija de teniente y ese día desertó

Sauer waren ihre KüsseÁcidos eran sus besos
Sie hatten das GefühlTenían la sensación
Dass eine Wolke der Rasen war wie süßer ZuckerwatteDe que una nube era el césped como un dulce algodón

Vietnam erklang an jeder EckeSonaba Vietnam en cada esquina
Hendrix war der Erste, der schossHendrix fue el primero en disparar
Nimm deine eigene Medizin, Onkel SamToma de tu propia medicina, Tío Sam

Sie waren Soldaten der LiebeEran soldados del amor
In SchlaghosenEn pantalones de campana
Er tanzte Rock'n'RollÉl bailaba rock'n'roll
Sie rauchte MarihuanaElla fuma marihuana

Castaneda war die StimmeCastaneda era la voz
Des wahren VietcongDel verdadero Vietcong

Sie waren Soldaten einer Liebe, die erwachteEran soldados de un amor que despertaba
Und auf der anderen Seite des Pazifiks die KugelnY al otro lado del Pacífico las balas
Die Kugeln pfeifenLas balas silban
Die Kugeln pfeifenLas balas silban

Sie trug ein Mohnblumen-KleidElla un vestido amapola
Im puren Yéyé-StilAl puro estilo yeyé
Er einen Cowboyhut in LSD-GrößeÉl un sombrero vaquero de talla LSD

Gemeinsam bildeten sie ein KommandoJuntos formaron comando
Ob es echt war, weiß ich nichtSi fue real ya no sé
Wenn du durch die Wolken schwebst, verlasse dich nicht auf deine FüßeCuando paseas por las nubes no te fíes de tus pies

Vietnam erklang an jeder EckeSonaba Vietnam en cada esquina
Hendrix war der Erste, der schossHendrix fue el primero en disparar
Nimm deine eigene Medizin, Onkel SamToma de tu propia medicina, Tío Sam

Sie waren Soldaten der LiebeEran soldados del amor
In SchlaghosenEn pantalones de campana
Er tanzte Rock'n'RollÉl bailaba rock'n'roll
Sie rauchte MarihuanaElla fuma marihuana

Castaneda war die StimmeCastaneda era la voz
Des wahren VietcongDel verdadero Vietcong

Sie waren Soldaten einer Liebe, die erwachteEran soldados de un amor que despertaba
Und auf der anderen Seite des Pazifiks die KugelnY al otro lado del pacífico las balas
Die Kugeln pfeifenLas balas silban
Die Kugeln pfeifenLas balas silban

Es sind die Schritte, die uns dieser Tanz vorgibtSon los pasos que nos marca este baile
Es ist unsere endlose GeschichteEs nuestra historia interminable
Einige tanzen, andere spielen mit dem FeuerUnos danzan otros juegan con fuego
Und andere verlieren sich beim Zählen des GeldesY otros se pierden contando el dinero

Es sind die Schritte, die uns dieser Tanz vorgibtSon los pasos que nos marca este baile
Es ist unsere endlose GeschichteEs nuestra historia interminable
Einige tanzen, andere spielen mit dem FeuerUnos danzan otros juegan con fuego
Und andere verlieren sich beim Zählen des GeldesY otros se pierden contando el dinero