La Tortura de Lyss

Lyss's Torture

La Tortura de Lyss

She knewSabía
That what that bastard was doing was wrongQue era algo malo lo que aquel cabrón hacía
But out of fear or anger, she never daredPero por miedo o rabia nunca se atrevía
To share the situationA compartir la situación

It hurtDolía
More in her mind than in her bodyMás en su mente que en su cuerpo
And in the shame of silenceY en la vergüenza del silencio
Her heart withered awaySe marchitó su corazón

The other girls didn’t playLas otras niñas no jugaban
The same game that Lyss playedAl mismo juego que jugaba Lyss
The others didn’t strip downLas otras no se desnudaban
Or share their birthmarksNi les contaban los lunares
And she woke up in her sheetsY amanecía en sus sábanas
With little tears of bloodLagrimitas de sangre

Lyss's torture was her fatherLa tortura de Lyss era su padre
More than a father, a crossMás que padre, una cruz
More than a cross, the painMás que cruz, el dolor
That the walls of that room witnessedQue vieron las paredes de aquella habitación
Lyss's tortureLa tortura de Lyss

She believedCreía
That after the dark night comes the dayQue después de la noche oscura llega el día
But in her case, the sunset never camePero en su caso nunca se cruzó el ocaso
No one heard her nakednessNadie escuchó su desnudez

It hurtDolía
More in her mind than in her bodyMás en su mente que en su cuerpo
And in the shame of silenceY en la vergüenza del silencio
Her heart withered awaySe marchitó su corazón

The other girls didn’t playLas otras niñas no jugaban
The same game that Lyss playedAl mismo juego que jugaba Lyss
The others didn’t strip downLas otras no se desnudaban
Or share their birthmarksNi les contaban los lunares
And she woke up in her sheetsY amanecía en sus sábanas
With little tears of bloodLagrimitas de sangre

Lyss's torture was her fatherLa tortura de Lyss era su padre
More than a father, a crossMás que padre, una cruz
More than a cross, the painMás que cruz, el dolor
That the walls of that room witnessedQue vieron las paredes de aquella habitación
Lyss's tortureLa tortura de Lyss

Little by little, Lyss grew upLyss poco a poco se fue haciendo mayor
Trapped in herself, giving up on loveEncerrada en sí misma renunciando al amor
Caught in fear, she didn’t know how to escapePresa del miedo, no supo huir
From those fucking memoriesDe aquellos putos recuerdos
Before dyingAntes de morir