Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Brot für Yolanda (feat. Aymée Nuviola)

Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Ich wurde am linken Ufer geborenNací en el margen izquierdo
Auf der anderen Seite des FlussesAl otro lado del río
Immer vorsichtig mit meinen WortenCauto siempre en mis palabras
Das habe ich schon als Kind gelerntLo aprendí bien desde crío

Der Protest wie ein HundLa protesta como un perro
Bleibt hinter verschlossenen TürenQueda de puertas pa' dentro
Immer wenn er uns entgleitetSiempre que se nos escapa
Biss jemand am Ende zuAlguien termina mordiendo

Und einmal in der WeileY una vez cada tanto
Schleichen sich Damen in Weiß einUnas damas de blanco
Auf das SchachbrettSe cuelan en el tablero
Dieses SchachspielDe este ajedrez

Mit Blumen und RasselnCon flores y sonajeros
Um mit ihrem WeinenPara borrar con su llanto
Mit ihrem WeinenCon su llanto
Den ersten ungeraden Januar zu tilgenEl primer impar de enero

Und was soll ich machenY qué le voy a hacer
Wenn ich dich im Grunde liebeSi en el fondo te amo
Denn du bist die FrauPorque eres la mujer
Die schönste, auch wenn du einen Herren hastMás bella aunque tengas amo
Dein Haar, königliche PalmeTu pelo, palma real

Und die Linien deiner Hände führen mich immer wieder zum MeerY las líneas de tus manos me siguen llevando al mar
Zehn von Kalk und eins von SandDiez de cal y una de arena
Und trotzdem will ich träumenY aun así quiero soñar
Dass sie die rote Flagge entfernen und ich mich baden kannCon que quiten la bandera roja y me pueda bañar
In deinem MeerEn tu mar
In deinem MeerHay en tu mar
Betrunken von FreiheitBorracho de libertad

Und im Radio Milanés vermisst manY en la Radio Milanés se echa de menos
Es gibt kein Brot für Yolanda mehrYa no hay pan para Yolanda
Denn ihr Regime verlangt OpferPues su régimen demanda sacrificios
Wenig Brot, viel BewegungPoco pan, mucho ejercicio
Es ist Zeit, einen anderen Tisch zu suchenToca buscar otra mesa
In der Stadt, die sich weiterentwickeltEn la ciudad que progresa

Und was soll ich machenY qué le voy a hacer
Wenn ich dich im Grunde liebeSi en el fondo te amo
Denn du bist die FrauPorque eres la mujer
Die schönste, auch wenn du einen Herren hastMás bella aunque tengas amo
Dein Haar, königliche PalmeTu pelo palma real

Und die Linien deiner Hände führen mich immer wieder zum MeerY las líneas de tus manos me siguen llevando al mar
Zehn von Kalk und eins von SandDiez de cal y una de arena
Und trotzdem will ich träumenY aun así quiero soñar
Dass sie die rote Flagge entfernen und ich mich baden kannCon que quiten la bandera roja y me pueda bañar
In deinem MeerEn tu mar
In deinem Meer, in deinem MeerEn tu mar, en tu mar
Betrunken von FreiheitBorracho de libertad

(Entferne mir die rote Flagge, ich will mich baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Zehn von Kalk und eins von Sand, schämst du dich nicht?Diez de cal y una de arena, no te da pena
Du lässt mich nicht träumenTú no me dejas soñar
(Entferne mir die rote Flagge, ich will mich baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Steh auf von der Stuhl, nimm ein GlasSácate una cristal, párate de la silla
Wir werden von Ufer zu Ufer anstoßenQue vamos a brindar de orilla a orilla

(Entferne mir die rote Flagge, ich will mich baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Nimm mir die rote Flagge und gib mir die weißeQuítame la bandera roja y dame la blanca
Von der Hoffnung, PapaDe la esperanza papá
(Entferne mir die rote Flagge, ich will mich baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Von Pinar nach Bayamo diesen kubanischen Son tanzenDesde Pinar a Bayamo bailar este son cubano
Ewig YolandaEternamente Yolanda