Tocado Y Hundido

Touché et Coulé

Tocado Y Hundido

J'en ai marre de te manquerMe cansé de echarte de menos
Dormant dans le même litDurmiendo en la misma cama
Séparés par la glaceSeparados por el hielo
À faire les courses à la pharmacieDe hacer la compra en la farmacia
Sourire à la malchanceSonreirle a la desgracia
Boxant avec la jalousieBoxeando con los celos

Et je ne peux pas rester comme çaY es que no puedo estar así
Les aiguilles de l'horlogeLas manecillas del reloj
Sont le démon qui me fait parler tout seulSon el demonio que me tiene hablando solo

Je suis le capitaine de ce bateau briséSoy el capitán de este barco roto
Je suis le con qui te laisse sur ta faimSoy el gilipollas que te sabe a poco
Je suis le cœur bâtard de CupidonSoy el corazón bastardo de cupido
Que tu éloignes du tien à chaque battementQue alejas del tuyo con cada latido

Je suis comme un satellite orbitant un corpsSoy como un satélite orbitando un cuerpo
Qui se refroidit toujours au même momentQue siempre se enfría en el mismo momento
Je ne suis que le ventSoy tan solo el viento
Qui ne décoiffe plus l'écho de ta voixQue ya no despeina el eco de tu voz

J'en ai marre de vendre par morceauxMe cansé de vender por piezas
Notre amour qui était si cherNuestro amor que fue tan caro
Comme s'il avait été voléComo si fuera robado

J'en ai assez de tout ce bruitYa me cansé de tanto ruido
De me cacher dans le placardDe esconderme en el armario
Alors que je suis le mariCuando yo soy el marido

Et je ne peux pas rester comme çaY es que no puedo estar así
Les aiguilles de l'horlogeLas manecillas del reloj
Sont le démon qui me fait parler tout seulSon el demonio que me tiene hablando solo

Je suis le capitaine de ce bateau briséSoy el capitán de este barco roto
Je suis le con qui te laisse sur ta faimSoy el gilipollas que te sabe a poco
Je suis le cœur bâtard de CupidonSoy el corazón bastardo de cupido
Que tu éloignes du tien à chaque battementQue alejas del tuyo con cada latido

Je suis comme un satellite orbitant un corpsSoy como un satélite orbitando un cuerpo
Qui se refroidit toujours au même momentQue siempre se enfría en el mismo momento
Je ne suis que le ventSoy tan solo el viento
Qui ne décoiffe plus l'écho de ta voixQue ya no despeina el eco de tu voz

Je sais que je suisSé que soy
Le troisième en discordÉl tercero en discordia
Le débile sans mémoireÉl tonto sin memoria
Celui qui ne sait rien de ta vieÉl que no sabe nada de tu vida

Je sais que je suisSé que soy
Un bateau mal en pointUn barco malherido
Touché et couléTocado y hundido

Je suis le capitaine de ce bateau briséSoy el capitán de este barco roto
Je suis le con qui te laisse sur ta faimSoy el gilipollas que te sabe a poco
Je suis le cœur bâtard de CupidonSoy el corazón bastardo de cupido
Que tu éloignes du tien à chaque battementQue alejas del tuyo con cada latido

Je suis comme un satellite orbitant un corpsSoy como un satélite orbitando un cuerpo
Qui se refroidit toujours au même momentQue siempre se enfría en el mismo momento
Je ne suis que le ventSoy tan solo el viento
Qui ne décoiffe plus l'écho de ta voixQue ya no despeina el eco de tu voz

Je sais que je suisSé que soy
Le troisième en discordÉl tercero en discordia
Le débile sans mémoireÉl tonto sin memoria
Celui qui ne sait rien de ta vieÉl que no sabe nada de tu vida

Je sais que je suisSé que soy
Un bateau mal en pointUn barco malherido
Touché touché touché touchéTocado tocado tocado tocado
Et coulé dans la mer profondeY hundido en el mar profundo
Et froide de tes souvenirsY frío de tus recuerdos
Perdu dans les courbes dangereuses de tes lèvresPerdido en las curvas peligrosas de tus labios
Blessé parce que notre amour s'endortDolido porque nuestro amor se muere de sueño
Je ne sais pas quoi faire ni dire pour le réveillerNo sé que hacer ni decir para despertarlo
Touché et couléTocado y hundido