Poison et Sable

Veneno y Arena

Ce n'est pas une question de tempsNo es una cuestión de tiempo
T'oublier, pour moiOlvidarte, para mí
Quand tant de sentimentsCuando tantos sentimientos
S'en sont allés avec toiSe marcharon tras de ti

Je hurle à la Lune depuis que tu es partieVoy aullándole a la Luna desde que te despediste
Comme toujours, à la torera, avec le monde en chapeauComo siempre, a la torera, con el mundo por montera
Je cherche un remède pour cette triste ballade de trompetteVoy buscando una vacuna para esta balada triste de trompeta

Tu étais ma muse, ma belleFuiste mi musa, nena
Quel dommage, ma bruneQué pena, morena
Avec toi, la luxure est celle du pécheur capitalContigo, la lujuria es del pecador capital

Et ce mal qui m'a laissé en flammes, comme AlexandrieY este mal que me ha dejado en llamas, como Alejandría
S'en allant et me laissant sur la voieMarchándose y dejándome puesta la vía
Tu étais le sexe dans mes peines, quel dommage, ma bruneFuiste sexo en mis penas, qué pena, morena
Tu es poison et sableEres veneno y arena
Tu es poison et sable, quel dommageTú eres veneno y arena, qué pena

Ça aurait pu être une question d'espacePudo ser cuestión de espacio
Ou que tu ne sais pas feindreO que no sabes fingir
Ça peut aussi être que c'étaitTambién puede ser que fuera
Ta façon de vivreTu manera de vivir

Je hurle à la Lune depuis que tu es partieVoy aullándole a la Luna desde que te despediste
Comme toujours, à la torera, avec le monde en chapeauComo siempre, a la torera, con el mundo por montera
Je cherche un remède pour cette triste ballade de trompetteVoy buscando una vacuna para esta balada triste de trompeta

Tu étais ma muse, ma belleFuiste mi musa, nena
Quel dommage, ma bruneQué pena, morena
Avec toi, la luxure est celle du pécheur capitalContigo, la lujuria es del pecador capital

Et ce mal qui m'a laissé en flammes, comme AlexandrieY este mal que me ha dejado en llamas, como Alejandría
S'en allant et me laissant sur la voieMarchándose y dejándome puesta la vía
Tu étais le sexe dans mes peines, quel dommage, ma bruneFuiste sexo en mis penas, qué pena, morena
Tu es poison et sableEres veneno y arena
Tu es poison et sable, quel dommageTú eres veneno y arena, qué pena

Quel dommage que tu sois partie avec la musique ailleursQué pena que te fuiste con la música a otra parte
Quel dommage que le silence, quel dommage d'oublierQué pena da el silencio, qué pena da olvidarte
Quel dommage que les doutes quand tu n'en as même plusQué pena dan las dudas cuando ya ni las tienes
Quel dommage le plateau sans sa reine, et comme ça fait malQué pena da el tablero sin su reina, y cómo duele

Quel dommage, ma bruneQué pena da, morena
Quel dommage de savoir que, peu importe la pluieQué pena saber que, por mucho que llueva
Tu es poison et sableTú eres veneno y arena
Tu es poison et sableTú eres veneno y arena
Tu es poison et sableTú eres veneno y arena
Tu es poison et sableTú eres veneno y arena