Yo Me Veo Contigo

Ich sehe mich mit dir

Yo Me Veo Contigo

Ich wurde 1979 geborenNací en 1979
Gerade mit der DemokratieJusto con la democracia
In einem Land, das jetzt stirbtDe un país que ahora se muere

Jahre der Unschuld und MercrominaAños de inocencia y mercromina
Machten Platz für SchulterpolsterDieron paso a las hombreras
Die Ohrringe und NetzstrümpfeLos pendientes y rejillas

Und zwischen Superman, Rocky und Indiana JonesY entre Superman, Rocky y Indiana Jones
Der Rubik's Cube, Die Goonies und AIDSEl cubo de rubik, Los Goonies y el sida
Der Tod von Lennon und der Typ Ronald ReaganLa muerte de Lennon y el tal Ronald Reagan
E.T., Freddy Krueger und unser erster Rock and RollE.T., Freddy Krueger y nuestro primer Rock and Roll

Die 80er JahreLos años 80
Zogen vorbei, und die Berliner MauerPasaron y el muro de Berlín
Fiel ohne dass wir es merkten, tanzend zur Melodie von Billie JeanSe cayó sin darnos cuenta, bailando con Billie Jean
Maradona schaute zum Himmel und Gott bot ihm die HandMaradona miro al cielo y dios le tendió la mano
Man kaufte mir ein Atari und ich begann, Marsmenschen zu tötenMe compraron un Atari y empecé a matar marcianos
Unter all den fiktiven Helden wütete eine HeldinEntre tanto héroe de ficción arrasaba una heroína
Und der Jugendstil mixte... Coca-Cola und AspirinY la moda juvenil era mezclar... Coca-Cola y aspirina

Dann in den 90ern begannen die HosenDespués en los 90 los pantalones
Sich im reinsten Skate-Stil zu senkenEmpezaron a caerse al más puro estilo skater
Und plötzlich kam Nirvana zum SpielenY de repente llegó el Nirvana a tocar

Und zwischen Paco Pil, Friends und einem gewissen Forrest GumpY entre Paco Pil, Friends y un tal Forrest Gump
Bill Clinton mit seinem berühmten MacarenaEl Clinton con su famosa macarena
Die Simpsons, Piercings am Bauchnabel und an der ZungeLos Simpsons, los piercings de ombligos y lenguas
Und ich, als ich mich unsichtbar fühlte, musste mich anfangen zu tätowierenY yo que al sentirme invisible tuve que empezarme a tatuar

Die 90er JahreLos años 90
Zogen vorbei, während ich so ein Halunke warPasaron mientras yo era tan Golfo
Dass man meinen Namen der Ölkriegsbezeichnung gabQue le pusieron mi nombre, a la guerra del petróleo
Und dann im Jahr 2000 beschloss ich, Sänger zu werdenY después en el año 2000 decidí hacerme cantante
Beim Schreiben entdeckte ich, was wirklich wichtig istEscribiendo descubrí lo que es realmente importante
Es wird immer absurde Moden, Ungerechtigkeiten und Konflikte gebenSiempre habrá modas absurdas, injusticias y conflictos
Denn unser wirklicher Krieg istPorque nuestra verdadera guerra es
Nur gegen uns selbstSolo con nosotros mismos

Ich sehe mich mit dirYo me veo contigo
In der Gegenwart und in der ZukunftEn presente y en futuro
Im Lächeln eines KindesEn la sonrisa de un niño
Im Hellen und im DunklenEn lo claro y en los oscuro

Ich sehe mich mit dirYo me veo contigo
In einer surrealistischen WeltEn un mundo surrealistas
Ohne Grenzen oder KomplexeSin barreras ni complejos
Nimm demjenigen den Verstand, der nicht reich istQuítale el loco al que no es rico
Nur dem, der Geld hatSolo al que tiene dinero
In einer nachlässigen WeltEn un mundo descuidado
Ohne Schlüssel oder SchlüsselmacherSin llaves ni cerrajeros

Ich sehe mich mit dirYo me veo contigo
In einer Welt, die wir jetzt sehenEn un mundo que ahora vemos
Die praktisch ein Witz istQue es prácticamente un chiste
Obwohl wir in unserem Inneren sagenAunque en nuestro interior dice
Dass es Anzeichen dafür gibt, dass sie existiertQue hay indicios de que existe
In einer anderen WeltEn un mundo diferente
Die so fern scheintQue parece tan lejano
Nur weil sie unmittelbar istSólo porque es inminente
Im Grunde sind wir MenschenEn el fondo somos humanos

In einer so wilden, so brutalen und gnadenlosen WeltEn un mundo tan salvaje, tan brutal y despiadado
Wo nicht nur Wäsche aufgehängt wird, sondern auch HändeDonde no solo se tienden ropa sino también manos
Wo kein Platz mehr ist, kein Winkel auf dieser ErdeDonde no quede ni un sitio, ni un rincón en esta tierra
Und im selben Satz sagen sie, die Worte führen KriegY en la misma frase digan las palabras hacen guerra

In einem Lied, das Nacht istEn una canción que es noche
Durch seine traurige MelodiePor su triste melodía
Und eine unvoreingenommene Meinung kann es in den Tag verwandelnY una opinión sin reproche puede convertirla en día

Auch an der OberflächeTambién en la superficie
Um die Übel zu mildernPara mitigar los males
Obwohl ich den Grund bevorzugen würdeAunque yo prefiero el fondo
Wo du die Korallen siehstQue es donde ves los corales

In einer Welt, in der die KinderEn un mundo que a los niños
Klein und zeichnendPequeños que dibujando
Wenn sie aus der Linie geratenAl salirse de la raya
Lassen wir ihnen erklärenLes dejamos explicarlo
Anstatt sie zu tadelnEn vez de recriminarles
Es ist möglich, dass wir verstehenEs posible que entandamos
Dass wo wir nichts mehr sehen, sie etwas sehen.Que donde nosotros ya no vemos nada ellos ven algo