Ik Zie Je Bij Mij

Yo Me Veo Contigo

Ik ben geboren in 1979Nací en 1979
Juist met de democratieJusto con la democracia
Van een land dat nu sterftDe un país que ahora se muere

Jaren van onschuld en mercrominaAños de inocencia y mercromina
Gaven plaats aan schoudervullingenDieron paso a las hombreras
De oorbellen en nettenLos pendientes y rejillas

En tussen Superman, Rocky en Indiana JonesY entre Superman, Rocky y Indiana Jones
De Rubik's kubus, The Goonies en aidsEl cubo de rubik, Los Goonies y el sida
De dood van Lennon en die Ronald ReaganLa muerte de Lennon y el tal Ronald Reagan
E.T., Freddy Krueger en onze eerste Rock and RollE.T., Freddy Krueger y nuestro primer Rock and Roll

De jaren 80Los años 80
Gingen voorbij en de muur van BerlijnPasaron y el muro de Berlín
Viel zonder dat we het doorhadden, dansend op Billie JeanSe cayó sin darnos cuenta, bailando con Billie Jean
Maradona keek naar de hemel en God reikte hem de handMaradona miro al cielo y dios le tendió la mano
Ze kochten me een Atari en ik begon aliens te dodenMe compraron un Atari y empecé a matar marcianos
Tussen al die fictieve helden was er een heldinEntre tanto héroe de ficción arrasaba una heroína
En de jeugdmode was mixen... Coca-Cola en aspirineY la moda juvenil era mezclar... Coca-Cola y aspirina

Later in de jaren 90 begonnen de broekenDespués en los 90 los pantalones
Te zakken in de pure skaterstijlEmpezaron a caerse al más puro estilo skater
En ineens kwam Nirvana om te spelenY de repente llegó el Nirvana a tocar

En tussen Paco Pil, Friends en een zekere Forrest GumpY entre Paco Pil, Friends y un tal Forrest Gump
Clinton met zijn beroemde macarenaEl Clinton con su famosa macarena
De Simpsons, de navelpiercings en tongpiercingsLos Simpsons, los piercings de ombligos y lenguas
En ik, die me onzichtbaar voelde, moest me laten tatoeërenY yo que al sentirme invisible tuve que empezarme a tatuar

De jaren 90Los años 90
Gingen voorbij terwijl ik zo'n schoft wasPasaron mientras yo era tan Golfo
Dat ze mijn naam gaven aan de olieoorlogQue le pusieron mi nombre, a la guerra del petróleo
En daarna in het jaar 2000 besloot ik zanger te wordenY después en el año 2000 decidí hacerme cantante
Schrijvend ontdekte ik wat echt belangrijk isEscribiendo descubrí lo que es realmente importante
Er zullen altijd absurde modeverschijnselen, onrecht en conflicten zijnSiempre habrá modas absurdas, injusticias y conflictos
Want onze echte oorlog isPorque nuestra verdadera guerra es
Alleen met onszelfSolo con nosotros mismos

Ik zie je bij mijYo me veo contigo
In het heden en de toekomstEn presente y en futuro
In de glimlach van een kindEn la sonrisa de un niño
In het lichte en het donkereEn lo claro y en los oscuro

Ik zie je bij mijYo me veo contigo
In een surrealistische wereldEn un mundo surrealistas
Zonder barrières of complexenSin barreras ni complejos
Haal de gek weg van degene die niet rijk isQuítale el loco al que no es rico
Alleen van degene die geld heeftSolo al que tiene dinero
In een verwaarloosde wereldEn un mundo descuidado
Zonder sleutels of slotenmakersSin llaves ni cerrajeros

Ik zie je bij mijYo me veo contigo
In een wereld die we nu zienEn un mundo que ahora vemos
Die praktisch een grap isQue es prácticamente un chiste
Hoewel in ons binnenste staatAunque en nuestro interior dice
Dat er aanwijzingen zijn dat het bestaatQue hay indicios de que existe
In een andere wereldEn un mundo diferente
Die zo ver weg lijktQue parece tan lejano
Simpelweg omdat het onvermijdelijk isSólo porque es inminente
In de kern zijn we menselijkEn el fondo somos humanos

In een wereld zo wild, zo bruut en meedogenloosEn un mundo tan salvaje, tan brutal y despiadado
Waar niet alleen wasgoed wordt opgehangen maar ook handenDonde no solo se tienden ropa sino también manos
Waar geen plek of hoek meer over is op deze aardeDonde no quede ni un sitio, ni un rincón en esta tierra
En in dezelfde zin zeggen ze dat woorden oorlog makenY en la misma frase digan las palabras hacen guerra

In een lied dat nacht isEn una canción que es noche
Door zijn treurige melodiePor su triste melodía
En een mening zonder verwijt kan het in dag veranderenY una opinión sin reproche puede convertirla en día

Ook aan de oppervlakteTambién en la superficie
Om de kwalen te verzachtenPara mitigar los males
Hoewel ik de diepte verkiesAunque yo prefiero el fondo
Waar je de koralen zietQue es donde ves los corales

In een wereld waar kinderenEn un mundo que a los niños
Klein zijn en tekenenPequeños que dibujando
Als ze buiten de lijntjes kleurenAl salirse de la raya
Laten we ze het uitleggenLes dejamos explicarlo
In plaats van ze te berispenEn vez de recriminarles
Is het mogelijk dat we begrijpenEs posible que entandamos
Dat waar wij niets meer zien, zij iets zienQue donde nosotros ya no vemos nada ellos ven algo