Alma Lojana

Alma Lojana

Alma Lojana

Au bord du Zamora, si bellesA orillas del Zamora, tan bellas
Des saules verts, tranquillesDe verdes saucedales, tranquilas
Les champs de ma terre, souriantsCampiñas de mi tierra, risueña
La maison de mes parents, mon amourCasita de mis padres, mi amor
Les tristesses du souvenir, me tuentTristezas del recuerdo, me matan
La maison de mes parents, mon amourCasita de mis padres, mi amor

Au bord du ZamoraA orillas del Zamora
Comme mon cœur te pleureComo te añora mi corazón
Au bord du ZamoraA orilla del Zamora
Comme mon cœur te pleureComo te añora mi corazón

Cruel destinSino cruel
Aujourd'hui dans des terres étrangèresHoy en extraños lares
Sur les mers de l'afflictionSobre en los mares de la aflicción
Cruel destinSino cruel
Entre les vagues densesEntre las densas olas
Mon chagrin navigue seulBogando a solas va mi dolor
Oh, douleurOh, dolor

Où est la mère¿En dónde está la madre
La bonne vieille, toute douceur ?La buena anciana, toda dulzor?
Oh, douleurOh, dolor

Où est le charme¿En dónde está el encanto
De ce premier amour ardent ?De aquel primero ferviente amor?

Quand tu reviendrasCuando retornes
En pleurant des déceptionsLlorando decepciones
À la recherche d'un seinEn pos de un seno
Où pleurerEn donde sollozar
Peut-être que la mortTal vez la muerte

Aura tout finiTodo lo haya acabado
Des êtres étrangersSeres extraños
Ma Loja habiteraMi Loja habitarán
seulement le Zamorasolo el Zamora
Avec moi, elle pleureraConmigo llorará