Saudação Às Deusas

Grüße an die Göttinnen

Saudação Às Deusas

Ora yê yêOra yê yê
Ora yê yê, Mama OxumOra yê yê, mamãe Oxum
Meine Mutter hat mir beigebracht zu singenMinha mãe me ensinou a cantar
Meine Mutter hat mir beigebracht zu tanzenMinha mãe me ensinou a dançar

Tanzen mit den Sternen von IemanjáDançar com as estrelas de Iemanjá
Meine Mutter ist die Königin meines MeeresMinha mãe é rainha do meu mar
Meine Mutter hat mir beigebracht zu navigierenMinha mãe me ensinou a navegar

Ein Blitz leuchtete am Himmel, der Himmel strahlteBrilhou no céu um raio, o céu brilhou
Und der Wind hob den Rock von IansãE o vento assanhou a saia de Iansã
Eparrey, mächtige OyáEparrey, poderosa Oyá
Eparrey, mutige OyáEparrey, corajosa Oyá

Ich hörte im Mangroven den Gesang von NanãOuvi no mangue o canto de Nanã
Meine Mutter ist die ehrwürdige DameMinha mãe é senhora anciã
Meine Mutter hat mir die Schöpfung beigebrachtMinha mãe me ensinou a criação

Ewá segnete dieses LiedEwá abençoou esta canção
Sie brachte allen ihren SchutzTrouxe a todos a sua proteção
SchutzProteção

Kriegergöttin, die an meiner Seite gehtDeusa guerreira que ao meu lado anda
Nimm meine Hand, Herrin der NaturPega minha mão, senhora da natureza
Göttin des Donners, du bist die ganze SchönheitDeusa trovão, tu és toda beleza

Schwing deinen Rock, eparrey, OyáBalança tua saia, eparrey, Oyá
Schwing deinen Rock, saravá, IansãBalança tua saia, saravá, Iansã
Schwing deinen Rock, eparrey, OyáBalança tua saia, eparrey, Oyá
Schwing deinen Rock, saravá, IansãBalança tua saia, saravá, Iansã

Iansã, Mädchen, du bist mein SchatzIansã menina, és o meu tesouro
Wo wohnt sie? In der GoldmineAonde ela mora? É na mina de ouro
Wo wohnt sie? In der GoldmineAonde ela mora? É na mina de ouro
Wo wohnt sie? In der GoldmineAonde ela mora? É na mina de ouro

Iansã blitztIansã relampeja
Sturmwind, der sich dreht und drehtVentania que arrodeia e arrodeia
Wo wohnt sie? In der GoldmineAonde ela mora? É na mina de ouro
Wo wohnt sie? In der GoldmineAonde ela mora? É na mina de ouro
Wo wohnt sie? In der GoldmineAonde ela mora? É na mina de ouro

Oyá, OyáOyá, Oyá
Schöne Dame, Herrin der LuftSenhora bonita, senhora do ar
Oyá, OyáOyá, Oyá
Schöne Dame, Herrin der LuftSenhora bonita, senhora do ar

Ich bin mächtig (ich bin), ich bin mutig (ich auch)Eu sou poderosa (eu sou), eu sou corajosa (eu também)
Ich bin ein ErfolgEu sou um sucesso
Ich bin mächtig (zu viel), ich bin mutig (ich bin)Eu sou poderosa (demais), eu sou corajosa (eu sou)
Ich bin ein Erfolg (Oyá)Eu sou um sucesso (Oyá)

Wie viele RosenblätterQuantas pétalas de rosa
Schweben im Fluss von OxumFlutuando no rio de Oxum
Und das Heilige, das uns segnetE o sagrado que nos abençoa
Wasserfall von Mama OxumCachoeira de mamãe Oxum

Wie viele RosenblätterQuantas pétalas de rosa
Schweben im Fluss von OxumFlutuando no rio de Oxum
Und das Heilige, das uns segnetE o sagrado que nos abençoa
Wasserfall von Mama OxumCachoeira de mamãe Oxum

Wir grüßen und verehrenSaudamos e reverenciamos
Die heilige Manifestation der Natur, die OrixásA sagrada manifestação da natureza, os Orixás
In den Elementen des Feuers, des Wassers, der Erde und der LuftNos elementais do fogo, da água, da terra e do ar
Im kristallinen Reich, im mineralischen Reich und im pflanzlichen ReichNo reino cristalino, no reino mineral e no reino vegetal
Wir bitten, dass das Licht, die Kraft und die Macht der ganzen NaturPedimos que a luz, a força e o poder de toda natureza
Uns beistehenVenha nos valer
Öffne unsere Wege, a iê iêAbra nossos caminhos, a iê iê

Wer diesen Knoten gemacht hat, hat schlecht gearbeitetQuem deu esse nó, deu mal feito
Wer diesen Knoten gemacht hat, hat schlecht gearbeitetQuem deu esse nó, deu mal feito
Ich werde ihn lösen, ich werde ihn lösenEu vou desmanchar, eu vou desmanchar
Das Seil, das sich wickelt, werde ich entwirrenA corda que enrola eu vou desfiar
Das Seil, das sich wickelt, werde ich entwirrenA corda que enrola eu vou desfiar
Lass das Licht arbeiten, lass das Licht arbeitenDeixa a luz trabalhar, deixa a luz trabalhar

Wer diesen Knoten gemacht hat, hat schlecht gearbeitetQuem deu esse nó, deu mal feito
Wer diesen Knoten gemacht hat, hat schlecht gearbeitetQuem deu esse nó, deu mal feito
Ich werde ihn lösen, ich werde ihn lösenEu vou desmanchar, eu vou desmanchar
Das Seil, das sich wickelt, werde ich entwirrenA corda que enrola eu vou desfiar
Das Seil, das sich wickelt, werde ich entwirrenA corda que enrola eu vou desfiar
Lass das Licht arbeiten, lass das Licht arbeitenDeixa a luz trabalhar, deixa a luz trabalhar
Lass das Licht arbeitenDeixa a luz trabalhar

Wir bitten um Erlaubnis bei den Orixás, um ihren Namen zu singenPedimos permissão aos Orixás para seu nome cantar
Vater Zambi, Herr Gott des UniversumsPai Zambi, senhor deus do universo
Mit Freude singen wir deinen NamenCom alegria, nós cantamos seu nome
Oxalá ist mein Vater, epa epa, babáOxalá é meu pai, epa epa, babá
Abaluaiê, Atotô, Odoyá, IemanjáAbaluaiê, Atotô, Odoyá, Iemanjá
Ogunhê, OgunhêOgunhê, Ogunhê
Kaô kabecile, Kaô, XangôKaô kabecile, Kaô, Xangô
Okê arô, Oxóssi ist JägerOkê arô, Oxóssi é caçador
Ora ye ye, oh Mama OxumOra ye ye, ó mamãe Oxum
A ye ye, OxumarêA ye ye, Oxumarê
Eparrey, Iansã! Eparrey, OyáEparrey, Iansã! Eparrey, Oyá
Saluba, Nanã, salubaSaluba, Nanã, saluba
Ewá, Ossain, Obá, LogunedéEwá, Ossain, Obá, Logunedé
Dandá, Dandá Erê, IbejiDandá, Dandá Erê, Ibeji
Exu! Laroyê, Exu! Es mojubáExu! Laroyê, Exu! É mojubá
Möge der Segen der Orixás unsere Krone und unser Herz erleuchtenQue a bênção dos Orixás ilumine nossa coroa e nosso coração
Damit wir gehen können, heute und immerPara que nós possamos caminhar, hoje e sempre
Mit der Kraft, der Stärke und dem Mut unseres SeinsCom o poder, a força e a coragem dos nosso ser
A ie ie, Mama Oxum!A ie ie, mamãe Oxum!
A ie ie, Mama Oxum!A ie ie, mamãe Oxum!