Saudação Às Deusas

Saludo a las Diosas

Saudação Às Deusas

Ora yê yêOra yê yê
Ora yê yê, mamá OxumOra yê yê, mamãe Oxum
Mi madre me enseñó a cantarMinha mãe me ensinou a cantar
Mi madre me enseñó a bailarMinha mãe me ensinou a dançar

Bailar con las estrellas de YemanjáDançar com as estrelas de Iemanjá
Mi madre es reina de mi marMinha mãe é rainha do meu mar
Mi madre me enseñó a navegarMinha mãe me ensinou a navegar

Brilló en el cielo un rayo, el cielo brillóBrilhou no céu um raio, o céu brilhou
Y el viento levantó la falda de OyáE o vento assanhou a saia de Iansã
Eparrey, poderosa OyáEparrey, poderosa Oyá
Eparrey, valiente OyáEparrey, corajosa Oyá

Escuché en el manglar el canto de NanáOuvi no mangue o canto de Nanã
Mi madre es señora ancianaMinha mãe é senhora anciã
Mi madre me enseñó la creaciónMinha mãe me ensinou a criação

Ewá bendijo esta canciónEwá abençoou esta canção
Trajo a todos su protecciónTrouxe a todos a sua proteção
ProtecciónProteção

Diosa guerrera que camina a mi ladoDeusa guerreira que ao meu lado anda
Toma mi mano, señora de la naturalezaPega minha mão, senhora da natureza
Diosa trueno, eres toda bellezaDeusa trovão, tu és toda beleza

Balancea tu falda, eparrey, OyáBalança tua saia, eparrey, Oyá
Balancea tu falda, saravá, YansáBalança tua saia, saravá, Iansã
Balancea tu falda, eparrey, OyáBalança tua saia, eparrey, Oyá
Balancea tu falda, saravá, YansáBalança tua saia, saravá, Iansã

Yansá niña, eres mi tesoroIansã menina, és o meu tesouro
¿Dónde vive ella? ¿En la mina de oro?Aonde ela mora? É na mina de ouro
¿Dónde vive ella? ¿En la mina de oro?Aonde ela mora? É na mina de ouro
¿Dónde vive ella? ¿En la mina de oro?Aonde ela mora? É na mina de ouro

Yansá relampagueaIansã relampeja
Vendaval que rodea y rodeaVentania que arrodeia e arrodeia
¿Dónde vive ella? ¿En la mina de oro?Aonde ela mora? É na mina de ouro
¿Dónde vive ella? ¿En la mina de oro?Aonde ela mora? É na mina de ouro
¿Dónde vive ella? ¿En la mina de oro?Aonde ela mora? É na mina de ouro

Oyá, OyáOyá, Oyá
Señora bonita, señora del aireSenhora bonita, senhora do ar
Oyá, OyáOyá, Oyá
Señora bonita, señora del aireSenhora bonita, senhora do ar

Soy poderosa (soy), soy valiente (yo también)Eu sou poderosa (eu sou), eu sou corajosa (eu também)
Soy un éxitoEu sou um sucesso
Soy poderosa (demasiado), soy valiente (soy)Eu sou poderosa (demais), eu sou corajosa (eu sou)
Soy un éxito (Oyá)Eu sou um sucesso (Oyá)

¿Cuántos pétalos de rosaQuantas pétalas de rosa
Flotando en el río de Oxum?Flutuando no rio de Oxum
Y lo sagrado que nos bendiceE o sagrado que nos abençoa
Cascada de mamá OxumCachoeira de mamãe Oxum

¿Cuántos pétalos de rosaQuantas pétalas de rosa
Flotando en el río de Oxum?Flutuando no rio de Oxum
Y lo sagrado que nos bendiceE o sagrado que nos abençoa
Cascada de mamá OxumCachoeira de mamãe Oxum

Saludamos y reverenciamosSaudamos e reverenciamos
La sagrada manifestación de la naturaleza, los OrixásA sagrada manifestação da natureza, os Orixás
En los elementales del fuego, del agua, de la tierra y del aireNos elementais do fogo, da água, da terra e do ar
En el reino cristalino, en el reino mineral y en el reino vegetalNo reino cristalino, no reino mineral e no reino vegetal
Pedimos que la luz, la fuerza y el poder de toda la naturalezaPedimos que a luz, a força e o poder de toda natureza
Vengan en nuestra ayudaVenha nos valer
Abran nuestros caminos, a iê iêAbra nossos caminhos, a iê iê

Quien hizo este nudo, lo hizo malQuem deu esse nó, deu mal feito
Quien hizo este nudo, lo hizo malQuem deu esse nó, deu mal feito
Voy a deshacerlo, voy a deshacerloEu vou desmanchar, eu vou desmanchar
La cuerda que enreda voy a deshacerA corda que enrola eu vou desfiar
La cuerda que enreda voy a deshacerA corda que enrola eu vou desfiar
Deja que la luz trabaje, deja que la luz trabajeDeixa a luz trabalhar, deixa a luz trabalhar

Quien hizo este nudo, lo hizo malQuem deu esse nó, deu mal feito
Quien hizo este nudo, lo hizo malQuem deu esse nó, deu mal feito
Voy a deshacerlo, voy a deshacerloEu vou desmanchar, eu vou desmanchar
La cuerda que enreda voy a deshacerA corda que enrola eu vou desfiar
La cuerda que enreda voy a deshacerA corda que enrola eu vou desfiar
Deja que la luz trabaje, deja que la luz trabajeDeixa a luz trabalhar, deixa a luz trabalhar
Deja que la luz trabajeDeixa a luz trabalhar

Pedimos permiso a los Orixás para cantar su nombrePedimos permissão aos Orixás para seu nome cantar
Padre Zambi, señor dios del universoPai Zambi, senhor deus do universo
Con alegría, cantamos tu nombreCom alegria, nós cantamos seu nome
Oxalá es mi padre, epa epa, papáOxalá é meu pai, epa epa, babá
Abaluaiê, Atotô, Odoyá, YemanjáAbaluaiê, Atotô, Odoyá, Iemanjá
Ogunhê, OgunhêOgunhê, Ogunhê
Kaô kabecile, Kaô, XangôKaô kabecile, Kaô, Xangô
Okê arô, Oxóssi es cazadorOkê arô, Oxóssi é caçador
Ora ye ye, oh mamá OxumOra ye ye, ó mamãe Oxum
A ye ye, OxumarêA ye ye, Oxumarê
Eparrey, Yansá! Eparrey, OyáEparrey, Iansã! Eparrey, Oyá
Saluba, Naná, salubaSaluba, Nanã, saluba
Ewá, Ossain, Obá, LogunedéEwá, Ossain, Obá, Logunedé
Dandá, Dandá Erê, IbejiDandá, Dandá Erê, Ibeji
Exu! Laroyê, Exu! ¡Es mojubáExu! Laroyê, Exu! É mojubá
Que la bendición de los Orixás ilumine nuestra corona y nuestro corazónQue a bênção dos Orixás ilumine nossa coroa e nosso coração
Para que podamos caminar, hoy y siemprePara que nós possamos caminhar, hoje e sempre
Con el poder, la fuerza y el coraje de nuestro serCom o poder, a força e a coragem dos nosso ser
A ie ie, mamá Oxum!A ie ie, mamãe Oxum!
A ie ie, mamá Oxum!A ie ie, mamãe Oxum!