Barbablanca Padre de Piratas

Weißer Bart, Vater der Piraten

Barbablanca Padre de Piratas

Es gibt Piraten, die die Meere durchquerenHay piratas que surcan mareas
Auf der Suche nach Schätzen, Reichtümern und mehrBuscando tesoros, fortunas y más
Andere streben nach MachtOtros tienen afán de poder
Wollen Könige einer Stadt seinAspirando a ser reyes de alguna ciudad

Die Seltensten sind die, die segelnLos más raros son los que navegan
Und die Gewässer wegen ihrer Freiheit verehrenY adoran las aguas por su libertad
Doch es gibt einen, dessen einziger WunschPero hay uno cuyo único anhelo
War, ein guter Vater zu sein und eine Familie zu gründenFue ser un buen padre y poder conformar
Die größteLa más grande
FamilieFamilia
GeborenNacida
Im MeerEn el mar

Von wem sprichst du?¿De quien hablas?
Dieser Pirat sagt mir nichtsNo me suena ese pirata

Du machst wohl WitzeTú me debes estar vacilando
Er ist der bekannteste SchurkeEs el más conocido truhan
Unmöglich, dass du ihn nicht erinnerstImposible que no le recuerdes
Sein Kinn kann man nicht vergessenSu mentón no se puede olvidar

Sein Schnurrbart ist berühmt in den StraßenSu bigote es famoso en las calles
Es ist ein Halbmond, der seine Haut ziertEs una media Luna que adorna su piel
Wenn du ihn siehst, könntest du ohnmächtig werdenSi le ves puede que te desmayes
Denn jeder zittert, wenn er ihm gegenüberstehtPues cualquiera vacila al estar frente a él

Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Er ist der stärkste Mann, den es je geben wirdEs el hombre más fuerte que habrá
Er ist der Vater aller PiratenÉl es padre de todo pirata
Und ein geschworener Sohn des MeeresY es un hijo jurado del mar
Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Seine Männer solltest du nicht herausfordernA sus hombres no debes retar
Denn mehr als tausend sind in seiner BandePues ya son más de mil en su banda
Wenn du ihn beleidigst, ist es dein EndeSi le ofendes será tu final

Sechzehn Kommandanten regieren seine Flotte und leiten jede DivisionDieciséis comandantes gobiernan su flota y dirigen cada división
Sechzehn Divisionen, die tödlicher sind als die Truppen einer NationDieciséis divisiones que son más letales que tropas de alguna nación
Der erste Kommandant ist der bekannteste, denn niemand kann ihn tötenEl primer comandante es el más conocido pues nadie le puede matar
Wenn er verwundet wird, erhebt er sich aus den Flammen, ohne dass sein Gegner ihn verletzen kannSi le hieren resurge entre llamas sin que su adversario le pueda dañar

Der zweite ist der Herr des FeuersEl segundo es el dueño del fuego
Tausend Schiffe haben ihn brennen sehenMil navíos le han visto incendiar
Und der dritte ist ein RohdiamantY es un diamante en bruto el tercero
Der Schild seines KapitänsEl escudo de su capitán

Der vierte und der fünfte sind zwei gefürchtete Schwertkämpfer wegen ihrer FähigkeitenSon el cuarto y el quinto dos espadachines temidos por su habilidad
Und wenn ich die elf, die fehlen, zähle, setze ich hundert Berry, dass ihr euch in die Hosen machtY si cuento los once que faltan apuesto cien berries que os vais a cagar

Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Er ist der stärkste Mann, den es je geben wirdEs el hombre más fuerte que habrá
Er ist der Vater aller PiratenÉl es padre de todo pirata
Und ein geschworener Sohn des MeeresY es un hijo jurado del mar
Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Seine Belohnung hast du vielleicht in einer Bar gesehenSu recompensa habrás visto en un bar
Seine Legenden durchqueren die GewässerSus leyendas recorren las aguas
Und seine Wut lässt sie erzitternY su furia las hace temblar

Alle wissen, dass sie ihn Vater nennen, doch niemand hat mir gesagt, warumTodos saben que le llaman padre, más nadie ha sabido decirme porqué
Vielleicht, weil nach neun Monaten, nachdem er einen Hafen verlassen hat, hundert Babys geboren werdenQuizás sea que a los nueve meses de dejar un puerto nacen cien bebés
Oder weil alle seine Männer ihm das Leben verdanken und ihn mit 'Sie' ansprechenO se deba a que todos sus hombres le deben la vida y le tratan de 'usted'

Denn er ist ein sehr geliebter KapitänPues es un capitán muy querido
Den man oft verehren möchteAl que suelen querer venerar
Obwohl einige ihn 'Der Gefürchtete' nennenAunque algunos le llaman ‘Temido’
Fürchten sie die SeewölfeLes aterran los lobos de mar

Man sagt, sein Bison erschüttert die Straßen, und es ist kein zufälliger SchreckenDicen que su bisento estremece las calles, y no es un espanto casual
Denn mit ihm kann er sogar die Luft zerbrechen, als wäre sie GlasPues con él es capaz de romper hasta el aire quebrándolo como un cristal
Er ist ein so starker Mann, dass er den Boden zum Beben bringt, wenn er mit seinen Füßen auf ein Brett trittEs un hombre tan fuerte, hace temblar el suelo al pisar con sus pies un tablón
Und seine bloßen Hände zerreißen den Himmel und verursachen eine FlutY sus manos desnudas desgarran el cielo causando alguna inundación

Doch er wird nicht nur wegen seiner Wildheit gefürchtetMás no es solo temido por fiero
Sondern auch wegen seiner ExzentrikTambién lo es por su excentricidad
Er ist ein beliebter FreibeuterÉl es un popular bucanero
Doch sie haben nicht gesehen, dass er prahltMás no han visto que suela fardar
Es gibt keine Ringe, die seine Finger schmückenNo hay anillos que cubran sus dedos
Und auf seiner Brust glänzt kein GoldNi en su pecho oro suele brillar
Denn er sagt stolz und ohne AngstPues él dice orgulloso y sin miedo
Es gibt keinen Schatz, den ich finden möchteNo hay tesoros que quiera encontrar
Meine Familie ist alles, was ich habeMi familia es todo lo que tengo
Deshalb bin ich der reichste im MeerSoy por ello el más rico del mar

Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Er ist der stärkste Mann, den es je geben wirdEs el hombre más fuerte que habrá
Er ist der Vater aller PiratenÉl es padre de todo pirata
Und ein geschworener Sohn des MeeresY es un hijo jurado del mar

Es sind Geschichten, die du erzählstSon historias todo lo que narras
Alle wissen, dass seine Ära zu Ende istTodos saben que su era acabó

Du solltest auf deine Worte achtenDeberías cuidar tus palabras
Er hat Ohren in jeder EckeTiene oídos en cada rincón

Er ist ein Alter und seine Zeit läuft abEs un viejo y su tiempo se acaba
Irgendwann wird man ihn beerdigen, das weiß ichCualquiera día lo entierran lo sé

Das ist wahr, aber wenn ihn jemand tötetEso es cierto más si alguien lo mata
Schwöre ich dir, er stirbt stehend!¡Yo te juro que muere de pie!

Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Er ist der stärkste Mann, den es je geben wirdEs el hombre más fuerte que habrá
Er ist der Vater aller PiratenÉl es padre de todo pirata
Und ein geschworener Sohn des MeeresY es un hijo jurado del mar
Weißer Bart!¡Barba Blanca!
Es gibt keinen Reichtum, den er aufbewahren möchteNo hay riquezas que quiera guardar
Seine Familie ist sein Gold und sein SilberSu familia es su oro y su plata
Und deshalb ist er der reichste im Meer.Y es por ello el más rico del mar