NIKA Dios del Sol

NIKA Dieu du Soleil

NIKA Dios del Sol

Écoutez, esclaves, cette chansonEscuchen esclavos esta canción
Même si tu es enfermé dans une prisonTambién si estas preso en alguna prisión
Faites bouger les chaînesMoved las cadenas
Battez le tambourTocad el tambor
Au rythme de l'hymne de la libérationAl ritmo del himno de la liberación

Il y a des légendes d'un homme en caoutchoucHay leyendas de un hombre de goma
Capable de changer son corps à volontéQue es capaz de su cuerpo alterar
Il est joyeux et adore les blaguesEs alegre y le encantan las bromas
Et son but est d'apporter de la joie au mondeY su meta es el mundo alegrar

Les géants ont encore des prophètesLos gigantes aún tienen profetas
Qui promeuvent le nom d'un DieuQue promueven el nombre de un Dios
Ses préceptes sont des sourires charmeursSus preceptos son sonrisas coquetas
Et son emblème est l'image du SoleilY su emblema es la imagen del Sol

Nika ! Nika !Nika! Nika!
C'est le Dieu du SoleilEse es el Dios del Sol
Nika ! Nika !Nika! Nika!
Guerrier de la libérationGuerrero de la liberación
Car son rire est contagieuxPues su risa contagia
Et sa danse est pleine de grâceY su baile hace gracia
Son héritage est incarné par Joy BoySu legado lo encarno Joy Boy

Il y a ceux qui prient ce Dieu la nuitHay quien reza a este Dios por las noches
Il y en a d'autres qui le font sous le SoleilTambién hay quien lo hace bajo el Sol
Mais peu importe si tu oublies son nomMás no importa si olvidas su nombre
Rires, il entend ta voixSolo ríe, el escucha tu voz

Quand le monde sera plongé dans les ténèbresCuando el mundo se envuelva en tinieblas
Et qu'un roi osera soumettre le peupleY un rey ose al pueblo someter
N'aie pas peurNo te asustes
RespireRespira
Et souviens-toi que le Dieu des rires a juré de protégerY recuerda que el Dios de las risas juro proteger
Chaque homme et chaque femmeA todo hombre y mujer
Minks, géant aussiMinks, gigante también
Tous ceux qui attendent l'aubeA todo el que aguarde al amanecer

Nika ! Nika !Nika! Nika!
C'est le Dieu du SoleilEse es el Dios del Sol
Nika ! Nika !Nika! Nika!
Guerrier de la libérationGuerrero de la liberación
Car son rire est contagieuxPues su risa contagia
Et sa danse est pleine de grâceY su baile hace gracia
Son héritage est incarné par Joy BoySu legado lo encarno Joy Boy

Il y a ceux qui jurent que ce Dieu est mortHay quien jura que este Dios ha muerto
Il y en a qui disent qu'il faut l'oublierHay quien dice que se ha de olvidar
Mais des rumeurs racontent dans des contesMás rumores relatan en cuentos
Que des fruits maudits peuvent transformerQue frutas malditas pueden transformar

Celui qui mordra dans des divinités d'antanAl que pegue un bocado en deidades de antaño
Et là, une, capable de donnerY ahí una, capaz de dotar
Des pouvoirs en caoutchoucDe poderes de goma
Et celui qui la mangeraY aquel que la coma
Pourra réveiller NikaA Nika podrá despertar

Nika ! Nika !Nika! Nika!
C'est le Dieu du SoleilEse es el Dios del Sol
Nika ! Nika !Nika! Nika!
Guerrier de la libérationGuerrero de la liberación

Souvenez-vous, esclaves, de cette chansonRecuerden esclavos esta canción
Même si tu es enfermé dans une prisonTambién si eres preso en alguna prisión
Brisez vos chaînesRompe tus cadenas
En battant le tambourTocando el tambor
Car Nika est le guerrier de la libérationPues Nika es guerrero de la liberación