Love, Maybe (사랑인가 봐)

Liefde, Misschien

Love, Maybe (사랑인가 봐)

Dromen over dingen die ik met jou wil doen
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
neowa hamkke hago sipeun ildeureul sangsanghaneun ge
Wordt de dagelijkse gang van zaken
요즘 내 일상이 되고
yojeum nae ilsang-i doego
Als ik je zie lachen, kan ik niet anders
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
neoui jeulgeowohaneun moseubeul bogo isseumyeon
Dan vanzelf mee te lachen
자연스레 따라 웃고 있는 걸
jayeonseure ttara utgo inneun geol

Jouw acties maken me nerveus, ik draai en keer
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
neoui haengdong-e seolle-eohago dwicheogidaga
Er zijn steeds meer nachten zonder slaap
지새운 밤이 많아지는데
jisae-un bami manajineunde

Dit moet wel liefde zijn, dat kan niet anders
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
Als we de hele dag samen zijn, wordt het saai
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
Maar als ik me omdraai, ben jij overal
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
Het lijkt wel liefde te zijn
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa

Steeds vaker denk ik aan dingen die ik met jou wil doen
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
jeomjeom neowa hago sipeun ildeul saenggakamyeonseo
De dagen dat ik dat doe, worden steeds meer
하룰 보낸 날이 많아지는데
harul bonaen nari manajineunde

Dit moet wel liefde zijn, dat kan niet anders
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
Als we de hele dag samen zijn, wordt het saai
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
Maar als ik me omdraai, ben jij overal
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
Het lijkt wel liefde te zijn
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa

Als ik je zie lachen, kan ik niet anders
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
neoui haengbokaehaneun moseubeul bogo isseumyeon
Dan ook te glimlachen zonder het te beseffen
나도 모르게 따라 웃는데
nado moreuge ttara unneunde

Dit moet toch wel duidelijk zijn, niet?
이 정도면 알아줄 만하잖아
i jeongdomyeon arajul manhajana
Jij kunt ook wel een beetje moed verzamelen, toch?
너도 용기 낼만 하잖아
neodo yonggi naelman hajana
Als ik niet de enige ben die zo voelt
나만 이런 게 아니라면
naman ireon ge aniramyeon
Dan moeten we elkaar gewoon eens ontmoeten
우리 만나볼 만하잖아
uri mannabol manhajana
Het lijkt wel liefde te zijn
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa