My Days

Mijn Dagen

My Days

Het was een beetje gênant om het tevoorschijn te halen
꺼내놓긴 조금 부끄러웠던
kkeonaenokin jogeum bukkeureowotdeon
Het lag alleen in een hoekje te wachten
혼자 구석에다 놓아뒀었던
honja guseogeda noadwosseotdeon
Langzaam verzamelde ik het in mij
조금씩 내 안에 모으고 있던
jogeumssik nae ane moeugo itdeon
Mijn wensen die ik hoopte dat ze uitkwamen
이뤄지길 바란 나의 바람들
irwojigil baran naui baramdeul

Het ging niet zoals ik dacht
생각처럼 되진 않았던
saenggakcheoreom doejin anatdeon
Vol fouten en onhandigheid
서툴렀던 실수투성이
seotulleotdeon silsutuseong-i
Op een dag zal de tijd komen
어느샌가 내게 길을 알려줄
eoneusaen-ga naege gireul allyeojul
Die me de weg zal wijzen
시간이 됐죠
sigani dwaetjyo

De beelden die ik in mij had
내 안에 걸어두었던
nae ane georeodueotdeon
Van hoe ik eruit wilde zien
원하던 그림 속의 내 모습
wonhadeon geurim sogui nae moseup
Op een dag die ik wenste
언젠가 내가 바랐었던
eonjen-ga naega barasseotdeon
Zijn nu ineens mijn voltooide schilderijen
어느새 완성된 나의 그림들
eoneusae wanseongdoen naui geurimdeul

Zonder te weten waar ik heen moest
어디로 갈지도 알지 못한 채
eodiro galjido alji motan chae
Heb ik soms maar wat rondgelopen
무작정 걸어본 날도 있었고
mujakjeong georeobon naldo isseotgo
Met een idee van waar ik naartoe wilde
어디로 향할지 생각해둔 채
eodiro hyanghalji saenggakaedun chae
Verloor ik ook dagen de weg
걷고서도 길을 잃었던 날들
geotgoseodo gireul ireotdeon naldeul

Ik dacht dat het zo zou gaan
생각처럼 될 줄 알았던
saenggakcheoreom doel jul aratdeon
Mijn verlangens die me voorgingen
앞서갔던 나의 욕심들
apseogatdeon naui yoksimdeul
Op een dag werd ik moe
어느샌가 지친 나를 세워줄
eoneusaen-ga jichin nareul sewojul
En dat gaf me de rust
날이 돼줬죠
nari dwaejwotjyo

De beelden die ik in mij had
내 안에 걸어두었던
nae ane georeodueotdeon
Van hoe ik eruit wilde zien
원하던 그림 속의 내 모습
wonhadeon geurim sogui nae moseup
Op een dag die ik wenste
언젠가 내가 바랐었던
eonjen-ga naega barasseotdeon
Zijn nu ineens mijn voltooide schilderijen
어느새 완성된 나의 그림들
eoneusae wanseongdoen naui geurimdeul

Stiekem had ik er één getekend
남몰래 그려두었던
nammollae geuryeodueotdeon
Een ster die ik zo graag wilde
간절히 바라왔던 별 하나
ganjeolhi barawatdeon byeol hana
Die ik nooit zou kunnen bereiken
닿을 수 없을 거라 했던
daeul su eopseul geora haetdeon
Maar die woorden liet ik achter
말들을 뒤로한 채
maldeureul dwirohan chae

Alles wat ik droomde
꿈꾼 모든 게
kkumkkun modeun ge
Voelde als vreugde die van mij was
모두 내 것만 같던 기쁨들
modu nae geonman gatdeon gippeumdeul
Ik hoop dat ik het tot het einde niet verlies
끝까지 잃지 않길 바라
kkeutkkaji ilji an-gil bara
De schilderijen die ooit getekend zullen worden.
언젠가 그려질 나의 그림들
eonjen-ga geuryeojil naui geurimdeul