O Voo

El Vuelo

O Voo

Era ella inclinada en el balcónEra ela debruçada na sacada
Gritando aterrorizadaQue gritava apavorada
¡Acude, acude que acaba de caer!Acode, acode que ele acaba de cair

Era él cayendo desde lo altoEra ele despencando lá do alto
Mirando hacia el asfaltoQue olhava pro asfalto
Su último e inevitable finalO seu último e irrefreável fim

Eran ellos que ya estaban en la calleEram eles que estando já na rua
Esperando una tragediaEsperando uma tragédia
Que les pareciera mucho mayor que la suyaQue lhes parecesse bem maior que a sua

Fue un niño muy pequeño quien primero empezó a creerFoi um garoto bem pequeno que primeiro começou a acreditar
Y contagiando al barrio enteroE contagiando o bairro inteiro
Que ahora solo gritaba 'va a volar'Que agora só gritava vai voar

Entonces ella se arrodilla en el balcónEntão ela se ajoelha na sacada
Mira arriba y en un suspiro alucinadoOlha acima e numa suspiro alucinado
Ella comienza a rezarEla começa a rezar

Y ellos, ya sin el primer espantoEntão eles já sem o primeiro espanto
Unos sonriendo, otros llorandoUns sorrindo, outros em pranto
Reunidos esperando que sucedaReunidos esperando acontecer

Y entre las rendijas de sus dedosE por entre as frestas de seus dedos
El niño muy pequeño ve el sueloO garoto bem pequeno vê o chão
Y entre las piernas de las personasE por entre as pernas das pessoas
Un cuerpo se amontona en la multitudUm corpo amontoa a multidão