Sour Grapes (English Version)

Sauertrauben (Deutsche Version)

Sour Grapes (English Version)

Oh perfektes ParadiesOh perfect paradise
All die Zeiten, die ich mir wünschte, ganz oben auf meiner ListeAll the times I wished, top of my list
Und jetzt hab ich dichAnd now I gotcha
Doch als ich den Preis erfuhrBut once I learned the price
Wusste ich, dass zarte Mädchen wie ichI knew tender-hearted girls like me
Besser aufpassen solltenShould better watch out

Wer bist du hinter diesem Schleier?Who are you behind this veil?
Wird es mein Märchen ruinieren?Will it ruin my fairytale?
Blutroter Wein und süßer ChampagnerBlood red wine and sweet champagne
Hätte wissen müssen, dass du einen Fleck hinterlässtShould have know that you'd leave a stain

Ehrlich gesagt, ich weiß wirklich nicht, was ich tun sollHonestly I really don't what to do
Ich falle, ich bin zu tief drin, ich bin in dich verliebtFallin' down, I'm in too deep, I'm into you
Fast ausgerutscht, ich muss zugeben, ich bin nicht bewandertAlmost slipped, I must admit I'm not well-versed
Also lass uns vorsichtig weitermachen, sonst tu ich mir wehSo, let's proceed with caution or I'll get hurt
(Ja, du wirst mir wehtun)(Yeah, you'll hurt me)

Es ist zu bittersüßIt's too bittersweet
Nein, ich will nicht kostenNo, I don't wanna taste
Ich wähle sorgfältig ausI cherry-pick around
Werde mein Herz nicht hastig teilenWon't share my heart in haste
Diese Liebe ist noch unreif und ich fühle mich einfach ängstlichThis love is still unripe and I just feel afraid
Ich werde niemals beißenI'll never bite
Ich werde niemals den Schmerz beißenI'll never bite the pain

(Sauer) greife nach dir, wie es geplant war(Sour) reachin' for you as by design
(Sauer) ich brauche dich jetzt, direkt von der Rebe(Sour) I need you right now, straight from the vine
Obwohl du genau mein Typ bist, schätze ich, ich fühle mich einfach ängstlichAlthough you're just my type, guess I just feel afraid
Liebe ist sauerLove is sour
Liebe sind SauertraubenLove is sour grapes

Du bist dieses Kunstwerk: Charme personifiziert, einzigartigYou're this work of art: Charm personified, one of a kind
Kann meine Augen nicht von dir lassenCan't take my eyes off
Du hast mein Herz überfülltYou over-filled my heart
Ich wusste sofort, als es überliefI just knew the second that it spilled
Ich werde niemals trocken seinI'll never dry off

Wer bist du hinter diesem Schleier?Who are you behind this veil?
Muss wissen, um die Waage zu kippenNeed to know to tip the scales
Blutroter Wein und lila TraubenBlood red wine and purple grapes
Wird die Qual vergeblich sein?Will the torment be in vain?

Ehrlich gesagt, ich weiß wirklich nicht, was ich tun sollHonestly I really don't what to do
Ich falle, ich bin zu tief drin, ich bin in dich verliebtFallin' down, I'm in too deep, I'm into you
Den Geschmack genießen, aber es reicht nicht ausSavoring the flavor, but it's not enough
Der Fall war einfach, doch das hier ist echtThe falling part was easy, this is real though
(Ja, du hast mich gehört)(Yeah, you heard me)

Es ist zu bittersüßIt's too bittersweet
Nein, ich will nicht kostenNo, I don't wanna taste
Ich wähle sorgfältig ausI cherry-pick around
Werde mein Herz nicht hastig teilenWon't share my heart in haste
Diese Liebe ist noch unreif und ich fühle mich einfach ängstlichThis love is still unripe and I just feel afraid
Ich werde niemals beißenI'll never bite
Ich werde niemals den Schmerz beißenI'll never bite the pain

(Sauer) greife nach dir, wie es geplant war(Sour) reachin' for you as by design
(Sauer) ich brauche dich jetzt, direkt von der Rebe(Sour) I need you right now, straight from the vine
Es stimmt: Du bist genau mein Typ, aber ich habe einfach so viel AngstAlthough you're just my type, yea guess I just feel afraid
Liebe, sie ist sauerLove is sour
Liebe sind SauertraubenLove is sour grapes

Versteh mich nicht falschDon't get me wrong
Es ist nicht so, dass ich dich brauche wie der Himmel die SonneIt's not like I need you like the sky needs the Sun
Nicht so, als würdest du mich tausend Fuß hoch schweben lassenNot like you got me floating thousand feet high
Nicht so, als würde ich mir die ganze Nacht etwas vormachenNot like I lie to myself all night
JaYeah

Das Leben könnte mir Zitronen geben, ich will nur die TraubenLife might gimme lemons, I just want the grapes
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis mein armes Herz brichtJust a matter of time before my poor heart breaks
Ich kann sagen, es ist riskant, allein durch den DuftI can tell it's risky solely by the scent
Ich fühle mich ängstlichI'm feeling scared
Ich fühle mich ängstlich, jaI'm feeling scared, yeah

(Sauer) greife nach dir, wie es geplant war(Sour) reachin' for you as by design
(Sauer) ich brauche dich jetzt, direkt von der Rebe(Sour) I need you right now, straight from the vine
Es ist wahr: Du bist genau mein Typ, aber ich habe einfach so viel AngstIt's true: You're just my type, but I'm just so afraid
Liebe, sie ist sauerLove, it's sour
Liebe sind SauertraubenLove is sour grapes