Parem a Guerra

Detengan la Guerra

Parem a Guerra

Detengan la guerra!Parem a guerra!
¿Acaso la sangre derramada no ha sido suficiente?Será que o sangue derramado já não foi bastante?
Detengan la guerra!Parem a guerra!
Se han acostumbrado a ver la masacre de inocentes por TVAcostumou-se a ver o massacre de inocentes pela TV
Detengan la guerra!Parem a guerra!
Si creen que están lejos de la cotidianidad de esas personas que viven en el engañoSe pensa que está longe do cotidiano dessas pessoas que só vivem no engano
Detengan la guerra!Parem a guerra!
Si el dinero vale más que el ser humanoSe o dinheiro vale mais do que o ser humano
Detengan la guerra!Parem a guerra!

Quien piensa que la paz está lejos es el señor de la guerraQuem pensa que a paz está longe é o senhor da guerra
Quien arroja bombas a niños es el señor de la guerraQuem joga bomba em crianças é o senhor da guerra
Quien lucha por avaricia y dinero es el señor de la guerraQuem luta por ganância e por dinheiro é o senhor da guerra
Quien piensa que la paz está lejos es el señor de la guerraQuem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra

Detengan la guerra!Parem a guerra!
Quien está en el frente solo quiere orden para volver a casaQuem está no fronte só quer ordem pra voltar pra casa
Y el soldado solo quiere orden para volver a casaE o soldado só quer ordem pra voltar pra casa
Siempre sueña con su amadaSonha sempre junto com a sua amada
Pensando que está muy lejos de tiPensando que está muito longe de você
En el frente hay olor a humo, a pólvoraNo fronte cheiro de fumaça, de pólvora
Quien tiene su suerte puesta a pruebaQuem tem a sua sorte posta à prova
Intenta luchar para sobrevivirDe tenta lutar, pra sobreviver
Quien busca refugio era una granadaQuem busca um abrigo era uma granada
Que hizo que su amigo se perdiera para siempreQue fez seu amigo se perder pra nunca mais
Recuerda que incluso al caminar por el valle de sombra de la muerteAconteceu de lembrar, que mesmo quando andar no vale da sombra da morte
No temeré mal alguno, pues al Señor hice mi morada fuerteNão temerei mal algum, pois do senhor fiz minha morada forte
Mi baluarte de amor, de paz, de pazMeu baluarte de amor, de paz, de paz
Fue cunhã-poranga quien habló, curumim estaba al otro ladoFoi cunhã-poranga que falou, curumim foi lá do outra lado de lá
Asustado por el dragón de hierro devorando la maderaAssustou-se com dragão de ferro comendo a madeira
¡Da tu opinión!Dá opinião aê!

Los recolectores de caucho se organizan en mutirõesOs seringueiros se organizarem em mutirões
Se desplazan a las zonas de deforestaciónSe deslocarem para os locais do desmatamento
Y se interponen entre los peones y la selvaE se colocarem entre os peões e a floresta
Desmontan sus campamentos, dialogan con ellos y los obligan a retirarseDesmontar os seus acampamento, dialogar com eles e forçar sua retirada

Hay bases militares rodeando la AmazoníaTem bases militares cercando a amazônia
No tienen el verde y amarillo de la banderaNão tem o verde e o amarelo da bandeira
Así que no te quedes de brazos cruzados, hablemos, expresémonos, ¡da tu opinión!Então não fique de bobeira não, vamos falar, nos expressar, dá opinião aê!
Detengan la guerraParem a guerra

Quien piensa que la paz está lejos es el señor de la guerraQuem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra
Quien arroja bombas a niños es el señor de la guerraQuem joga bomba em crianças é o senhor da guerra
Quien lucha por avaricia y dinero es el señor de la guerraQuem luta por ganância e por dinheiro é o senhor da guerra
Quien piensa que la paz está lejos es el señor de la guerraQuem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra