Justiceiros da Escuridão

Justicieros de la Oscuridad

Justiceiros da Escuridão

Esta es una leyenda de la periferia de DFEssa é uma lenda da periferia do DF
La banda de roca nunca olvidaRapaziada de rocha nunca mais se esquece
Cuatro chicos que perdieron a sus padresQuatro moleques que perderam os seus pais
Me quedé impactado, nunca lo olvidaréFiquei de cara véi não esqueço nunca mais
Después de mucho tiempo en la cárcelDepois de muito tempo no presídio
Encarcelados en la Papuda por homicidioEncarcerados na papuda por homicídio
Cuatro hijos de un padre asesinado sin piedadQuatro filhos de um pai que foi morto sem piedade
121 en libertad condicional, unidos en libertad121 em condicional, unidos em liberdade
La madre se fue, tristeza y soledadA mãe se foi, desgosto e solidão
Era el día de San Cosme y San DamiánEra dia de são Cosme e Damião
El padre fue fusilado al llegar de la panaderíaO pai foi fuzilado chegando da padaria
Por no querer pagar sobornoPorque não quis pagar propina
Los cuatro huérfanos juraron vengarseOs quatro órfãos juraram que iam se vingar
La hora de los culpables llegaráA hora dos culpados vai chegar
Levantaron las manos, pidieron fuerzas a JesúsLevantaram as mãos, pediram forças a Jesus
La venganza fue jurada frente a la cruzA vingança foi jurada na frente da cruz
Vendieron la casa en la isla norteVenderam a casa na ilha norte
La panadería del viejo en Ceilândia norteA padaria do velho na Ceilândia norte
No les importaba quién tenía la razón o noNão queriam saber quem estava certo ou errado
Inviertieron el dinero en armamento pesadoInvestiram a grana em armamento pesado
Compraron un Opala y un LandauCompraram um opala e um landau
Equiparon los autos estilo animalEquiparam as carretas estilo animal
Todos se sorprendieron con la situaciónTodos ficaram de cara com a parada
No eran vistos de día, solo de madrugadaNão eram vistos de dia, só de madrugada
Cuatro ángeles que eran buenosQuatro anjos que eram do bem
Ahora son malosAgora são do mal
El color del luto despierta el instinto animalA cor do luto desperta o instinto animal
Es con el hermano mayor que la cosa se pone feaÉ com o irmão mais velho que o bicho pega
Cada rebaño tiene su oveja negraCada rebanho tem a sua ovelha negra

Justicieros de la oscuridadJusticeiros da escuridão
No sé de dónde vienen ni a dónde vanNão sei de onde vem e nem para onde vão
Con ellos no hay ley ni perdónCom eles não têm lei e nem perdão
Ellos hacen justicia con sus propias manosEles fazem justiça com as próprias mãos

Desde ese día nadie olvidóDesse dia em diante ninguém se esqueceu
La primera vez que apareció el LandauA primeira vez que o landau apareceu
Landau negro entra de lado en la esquinaLandau negro entra de banda na esquina
Pensé que eran los locos buscando cocaínaPensei que era os malucos atrás de cocaína
Landau levantado, baja despacio, estate atentoLandau trepado, desce devagar, fique esperto
Disfrutando de un sonido, el golpeo hace temblar el techoCurtindo um som, pancadão treme até o teto
No son los policías disfrutando de un huesoNão é os home curtindo um bone
En el parabrisas una calcomanía de CycloneNo para-brisa um adesivo da cyclone
Mucho brillo, plata en el cuelloMuito brilho, prata no pescoço
Estilo de maleante hasta los huesosEstilo de malandro até o osso
Se puede ver la silueta de cuatro cabezasDa para ver o vulto de quatro cabeças
Dos con boina blanca y dos con gorra negraDois de boina branca e dois de toca preta
¿Quién será el que caiga?Quem será que vai rodar?
Landau baja la calle despacioLandau desce a rua devagar
No sé si es una ilusión o es un lobo del asfaltoNão sei se é miragem ou é um lobo do asfalto
Ya estoy nerviosoJá tô grilado
¿Será un asalto?Será que é um assalto?
Presa fácil demasiadoPresa fácil demais
Me estaba asustandoTava me gorando
Pasaron despacio solo mirandoPassaram devagar só encarando
Estaba tranquiloFiquei de boa
No debía nadaNão devia nada
Solo estábamos yo y dos amigosSó tava eu e dois camaradas
Quien me contó esta historia fue mi amigoQuem me contou essa história foi meu chegado
Un padre de familia, un bandido retiradoUm pai de família, um bandido aposentado
Tomando vino alrededor de la fogataTomando vinho em volta da fogueira
Enciende un cigarrillo, continúa la ideaAscende um cigarro, contínua a ideia
Al día siguiente noticiasNo outro dia noticias
Derribaron a fulano de talDerrubaram fulano de tal
Encontraron cartuchos de escopeta en el lugarAcharam cartuchos de escopeta no local
Los tipos enmascarados estilo pabellónOs caras mascarado estilo pavilhão
9mm y 12 de repetición9mm e 12 de repetição

Justicieros de la oscuridadJusticeiros da escuridão
No sé de dónde vienen ni a dónde vanNão sei de onde vem e nem para onde vão
Con ellos no hay ley ni perdónCom eles não têm lei e nem perdão
Ellos hacen justicia con sus propias manosEles fazem justiça com as próprias mãos

Quien esté en la lista de muerte, aménQuem tá na lista da morte amém
Nombres en la lista, ya son más de cienNomes na lista, já tem mais de cem
Siempre aparecen en un Landau o un OpalaSempre aparecem num landau ou num opala
La justicia de la noche se hace a balazosA justiça da noite é feita na bala
Donde más se mueven es en CeilândiaOnde estão de mais rolé é na Ceilândia
De norte a sur ya se hicieron famaDe norte a sul já fizeram fama
Bajaron de la CEI entraron en la (chaparral)Desceram da CEI entraram na (chaparral)
Están en la zona, si te descuidas es maloTão na área véi se vacilar é mal
Solo de barrio disfrutando de un bajoSó de quebrada curtindo um bass
Pistola plateada con mira láserPistola prateada com mira a laser
Están en las capturas de alguien, créeloTão nas capturas de alguém pode crer
¿Quién será el que suba? ¿Quién será el que baje?Quem será que vai subir? Quem será que vai descer?
Me enteré que el viernesFiquei sabendo que na sexta-feira
Hicieron un agujero de coladorFizeram uma bura de peneira
La policía intentó atrapar a los tiposA polícia até tentou pegar os caras
Explotaron patrullas usando granadasExplodiram viaturas usando granadas
Tipo duro va a bodar, vienen a arrasarCabra de peia vai bodá, eles vêm para arregaçar
Solo quien sobrevivió puede hablarSó quem sobreviveu pode falar
Roban camiones blindados y no dan treguaRoubam carro-forte e não dão estia
Distribuyen alimentos en la periferiaDistribuem alimentos na periferia
Son como Robin Hood de DFSão estilo robin hood do DF
Quitan a los ricos para dar a quienes lo merecenTiram dos ricos para dar para quem merece
Oí decir que el Landau era blindadoOuvi dizer que o landau era blindado
Ni un disparo de fusil hizo dañoNem tiro de fuzil fez algum estrago
Y ahí rey, esto es increíbleE aí rei, isso é incrível
Asesinato de pillo en alto nivelAssassinato de pilantra em alto nível
Mientras los justicieros avanzan a nuestro ladoEnquanto os justiceiros adiantam ao nosso lado
Los verdaderos bandidos dan un golpe al estadoOs verdadeiros bandidos dão um golpe no estado
Hace tiempo que desaparecieron, pueden aparecerFaz tempo que sumiram, podem aparecer
Cuidado, el próximo puedes ser túCuidado véi o próximo pode ser você

Justicieros de la oscuridadJusticeiros da escuridão
No sé de dónde vienen ni a dónde vanNão sei de onde vem e nem para onde vão
Con ellos no hay ley ni perdónCom eles não têm lei e nem perdão
Ellos hacen justicia con sus propias manosEles fazem justiça com as próprias mãos