A Guerra

La Guerra

A Guerra

Llegó a cumplir con su deberChegou cumprir o seu dever
Sus leyes, su patria se hicieron conocerSuas leis sua pátria se fez conhecer
Y el primero en tierra no dudó en golpearE o primeiro em terra não hesitou em bater
Y el motivo de la guerra no logró entenderE o motivo da guerra não conseguiu entender

Por su patria siempre luchó sin miedoPela sua pátria sempre lutou sem medo
Heredero del coraje de un gran guerreroHerdeiro da coragem de um grande guerreiro
Miró al cielo pidiendo perdónOlhou para o céu pedindo perdão
Bajó la mirada, pisó firme en el sueloBaixou o seu olhar, pisou firme no chão

Ante tanta sangre y no tuvo acciónDiante de tanto sangue e não teve ação
Sentir al señor tocar su corazónSentir o senhor tocar o seu coração
Y sus ideales debatiéndose y másE os seus ideais se debatendo e mais
Una vez erró en nombre de la pazUma vez errou em nome da paz

Algún tiempo después fue declarado héroeAlgum tempo depois foi declarado o herói
En su pecho medallas que brillaban al SolEm seu peito medalhas que brilhavam ao Sol
Sin llorar, sin sonreír, se alejó a seguirSem chorar sem sorrir se afastou a seguir
¿Será que el perdón él conseguirá?Será que o perdão ele irá conseguir

El señor de la guerra no dejó esperanzasO senhor da guerra não deixou esperanças
Recordó la infanciaSe lembrou da infância
Como aquel niño el mundo cambióComo aquela criança o mundo mudou
Nunca pudo entender la razón que luchó, la razón que luchóNunca pode entender a razão que lutou a razão que lutou

Quien gana la guerra no es aquel que mata másQuem vence a guerra não é aquele que mata mais
Sino quien salva más vidasE sim quem salvar mais vidas
Sí, quien salva más vidasSim, quem salvar mais vidas
Quien gana la guerra no es aquel que mata másQuem vence a guerra não é aquele que mata mais
Sino quien salva más vidasE sim quem salvar mais vidas
Sí, quien salva más vidasSim, quem salvar mais vidas

Hoy cambió su hermoso uniformeHoje trocou a sua bela farda
Todas sus glorias, sus medallasTodas as suas glórias, suas medalhas
Por un poco de paz, fueron poco de pazPor um pouco de paz foram pouco de paz
Anda en harapos sin hogar, sin mar, sin muelleAnda e farrapos sem lar, sem mar, sem cais

Orden y progreso eran sus idealesOrdem e progresso era os seus ideais
Y todas sus conquistas quedaron atrásE todas as suas conquistas ficaram para trás
Las razones de un hombre están en su cabezaAs razões de um homem estão em sua cabeça
Y las acciones de ese hombre reflejan su certezaE as ações desse homem refletem a sua certeza

Él miraba el mundo con la mirada inocenteEle olhava o mundo com o olhar inocente
Pero nos dieron espejos y vimos un mundo enfermoMas nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Perdido en el mundo luchando soloPerdido no mundo lutando sozinho
Un guerrero, un cachorro lejos del nidoUm guerreiro, um filhote longe do ninho

Tuvo sus medallas como espejoTeve as suas medalhas como o espelho
Hoy es un despojo, surge viejoHoje é um traste surge velho
Que los pocos el mundo destrozaQue os poucos o mundo estraçalha
La justicia es ciega, tarda y fallaA justiça é cega, tarda e falha

Pues su sabiduría murió en los campos de batallaPois sua sabedoria morreu nos campos de batalha

Quien gana la guerra no es aquel que mata másQuem vence a guerra não é aquele que mata mais
Sino quien salva más vidasE sim quem salvar mais vidas
Sí, quien salva más vidasSim, quem salvar mais vidas
Quien gana la guerra no es aquel que mata másQuem vence a guerra não é aquele que mata mais
Sino quien salva más vidasE sim quem salvar mais vidas
Sí, quien salva más vidasSim, quem salvar mais vidas