Balance

Balans

Balance

Zeg het meDis-le-moi
Hoeveel deze keerCombien cette fois
Te veel kilo's?De kilos en trop?
Weeg me wat ik al weetBalance-moi c'que je sais déjà
Diep van binnenAu fond de ma peau
Jij die weet dat ik mezelf uithongerToi qui sais que je m'affame
Voor een cijfer met twee tranenPour un chiffre à deux larmes
Dat nooit goed genoeg isQui n'est jamais comme il faut
Van beneden kijk je naar meD'en bas tu me regardes
Je lacht me uit, je maakt me belachelijkTu ris de moi, tu me nargues
Het is niet mooiC'est pas beau

Weeg meBalance-moi
Weeg allesBalance tout
Ik heb het gewicht vrijgelatenJ'ai libéré le poids
Dat zwaar op mijn hart drukteQui pesait lourd sur le cœur
Dat me verhinderde mooi te zijnQui m'empêchait d'être belle
Dat me verhinderde mezelf te zijnQui m'empêchait d'être moi

Weeg meBalance-moi
Weeg allesBalance tout
Ik heb het gewicht vrijgelatenJ'ai libéré le poids
Dat me verhinderde mooi te zijnQui m'empêchait d'être belle
Dat me verhinderde mezelf te zijnQui m'empêchait d'être moi

Ik ben afgevallenJ'ai maigri
Ik zei: Ja, het gaat goedJ't'ai dit: Oui, ça va
Maar het ging nog steeds niet goedMais ça allait toujours pas
Vreemd levenDrôle de vie
We zijn nooit goed genoegOn n'est jamais assez
Goed genoeg met onszelfAssez bien avec soi
Jij die hier bent en met me praatToi qui es là qui me parles
Die me schuldig oordeeltQui me juges coupable
Die me vol met lasten legtQui m'en mets plein le dos
Van beneden kijk je me aanD'en bas tu me dévisages
Je zou willen dat ik weer weggaTu voudrais que je reparte
Met huid en bottenAvec la peau sur les os

Weeg meBalance-moi
Weeg allesBalance tout
Ik heb het gewicht vrijgelatenJ'ai libéré le poids
Dat zwaar op mijn hart drukteQui pesait lourd sur le cœur
Dat me verhinderde mooi te zijnQui m'empêchait d'être belle
Dat me verhinderde mezelf te zijnQui m'empêchait d'être moi

Weeg meBalance-moi
Weeg allesBalance tout
Ik heb het gewicht vrijgelatenJ'ai libéré le poids
Dat me verhinderde mooi te zijnQui m'empêchait d'être belle

Maar hoe ouder ik wordMais plus j'avance dans les âges
Hoe meer ik me ontdoenEt plus je me déleste
Het is alleen mijn verenkleedCe n'est que mon plumage
Wat wil je dat ik laat?Que veux-tu que je laisse?
Wat wil je dat ik doe?Que veux-tu que je fasse?
Het zal nooit genoeg zijnÇa sera jamais assez
Nu als het niet goed gaatMaintenant quand ça va pas
Zeg ik tegen mezelf dat het voorbij zal gaanJ'me dis qu'ça va passer

Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Weeg meBalance-moi
Weeg allesBalance tout
Ik heb het gewicht vrijgelatenJ'ai libéré le poids
Dat me verhinderde mooi te zijnQui m'empêchait d'être belle
Dat me verhinderde mezelf te zijnQui m'empêchait d'être moi