Madame Tecla

Doña Tecla

Un jour, Tecla s'est levéeUn dia Tecla se levanto
Après une nuit blancheDespues de una noche en vela
On l'a appelée soudainementLa llamaron de repente
Sans qu'elle s'en douteSin tener ella nocion
Que toute sa familleQue toda su parentela
L'attendait à la garela esperaba en la estacion
Elle a mis sa robe en soie bleueSe puso el traje de seda azul
Et comme elle avait pris du poidsY como habia engordado
Les coutures ont craquéLas costuras reventaron
Elle a mis une autre marronY se puso otro marron
Et en mettant ses collantsY al irse a poner las medias
Elle s'est accrochée avec le talonSe engancho con el tacon
Ah, ah, ah Madame Tecla, mon DieuAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ah, ah, ah Madame Tecla, quelle consternationAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ah, ah, ah Madame Tecla, mon DieuAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ah, ah, ah Madame Tecla, quelle consternationAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
En entrant dans la cuisineAl entrar en la cocina
Et en voyant des olivesY ver unas aceitunas
Elle s'est rappelée de sa familleSe acordo de su familia
Qui devait encore jeûnerQue estaria aun en ayuna
Elle est sortie en courant au magasinSalio corriendo a la tienda
Pour acheter de la viande et du caféA comprar carne y cafe
Et en descendant les escaliersY al bajar las escaleras
Elle s'est tordu un orteilSe torcio el dedo de un pie
Ah, ah, ah Madame Tecla, mon DieuAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ah, ah, ah Madame Tecla, quelle consternationAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ah, ah, ah Madame Tecla, mon DieuAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ah, ah, ah Madame Tecla, quelle consternationAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
En rentrant chez elleAl regresar a su casa
Elle a mis la viande sur le feuPuso la carne en el fuego
Et pour le sol, elle est allée mettre du selY al piso fue a echarle sal
Et elle a fait tomber le salièreY se le cayo el salero
Ses nerfs n'ont plus tenuSus nervios no resistieron mas
Et elle a pleuré à chaudes larmesY lloro de tal manera
Que son corps s'est mouilléQue su cuerpo se mojo
Comme une éponge dans la baignoireComo esponja en la bañera
Et ses larmes ont couléY sus lagrimas rodaron
Inondant le salonE inundaron el salon
Elle est sortie si précipitammentSalio tan apresurada
En route vers la gareCamino de la estacion
Qu'elle n'a pas vu un grand lampadaireQue no vio una gran farola
Et elle a trébuché dessusY con ella tropezo
Et en tombant sur le trottoirY al caer sobre la cera
Elle s'est cassé quatre dentsCuatro dientes se rompio
Ah, ah, ah Madame Tecla, mon DieuAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ah, ah, ah Madame Tecla, quelle consternationAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Ah, ah, ah Madame Tecla, mon DieuAy, ay, ay Doña Tecla, vaya por Dios
Ah, ah, ah Madame Tecla, quelle consternationAy, ay, ay Doña Tecla, consternacion
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Ne t'inquiète pas, tout est passéNo te apures todo paso
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Ta famille est déjà partieTu familia ya se marcho
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Fantasme d'hôpitalFantasiaje(?) de hospital
Commotion cérébraleConmocion cerebral
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Ne t'inquiète pas, tout est passéNo te apure todo paso
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Ta famille est déjà partieTu familia ya se marcho
Tecla, TeclaTecla, Tecla
Fantasme d'hôpitalFantasiaje(?) de hospital
Commotion cérébraleConmocion cerebral
Tecla, TeclaTecla, Tecla