Rivière De Camalotes

Río De Camalotes

Si je dis vertSi yo digo verde
Tu ne penses pasA que usted no piensa
Au camaloteEn el camalote
Et si je dis eauY si digo agua
Tu n'imagines pas le ParanáUsted no imagina el parana
Décembre l'arracheDiciembre lo arranca
Défait son nœud avec la clématiteDesata su nudo con la madreselva
Et avec lui vient l'eauY con el viene el agua
Le vent du nord et la yararaEl viento del norte y la yarara
Et face à son incertitudeY a su incertidumbre
Lent lézard, racines noiresLento lagarto, raices negras
La faim s'installeSe le pega el hambre
L'air lourd et l'inondationEl aire pesado y la inundacion

Qu'elle ne s'arrête pasQue no se detenga
Ta marche lente vers la merTu marcha lenta rumbo p'al mar
C'est si semblableEs tan semejante
À notre délire, à la solitudeA nuestro delirio, a la soledad
Que le vent te pousseQue te empuje el viento
Mes pensées ou la tempêteMi pensamiento o el temporal
Hors de la riveFuera de la orilla
Ta bande, camalotalTu camarilla, camalotal

La rivière qui te berceEl rio que te acuna
Plonge sa langue dans le hameauMete su lengua en el caserio
Sous ta plaineBajo tu llanura
Joue le doré, se cachantJuega el dorado, escondiendose
Armée silencieuseSilencioso ejercito
Ventre d'eau, pattes de bouePanza de agua, patas de barro
Monstres de feuillesMamotretos de hojas
Vertes les eaux de l'envahisseur.Verdes las aguas del invasor.