Ñangapirí

Ñangapirí

J'ai parcouru le village en te cherchantAnduve mirando el pueblo buscándome
Et tu coules comme mon sang dans le chamaméY fluyes como mi sangre de chamamé
Allume ton pied nu sur ma peauEnciende tu pie desnudo sobre mi piel
Un fleuve de printemps, tendresse et mielUn río de primaveras ternura y miel
Au bord de ton sourire, je suis heureuxA orillas de tu sonrisa yo soy feliz
Je ne veux pas repartir, ñangapiríNo quiero partir de nuevo, ñangapirí

Ñangapirí sauvage, lumière du sableÑangapirí silvestre luz del arenal
Rougeoiement doux du vert gris de l'enfanceTibio rubor del verde gris de la niñez
Mon éclat, mon coucher de soleil, mon taragüíMi resplandor mi atardecer mi taragüí
Et le ciel ici dans ton regard, ñangapiríY el cielo aquí de tu mirar, ñangapirí

La lune s'est embrasée dans le fleuve ñangapiríLa luna se ardió en el río ñangapirí
Et vole au plus profond de ta vieY vuela lo más profundo de tu vivir
Là où tout est parfum, ma chanson vaAllí donde es todo aroma va mi canción
Pour donner à ton ventre un baiser, ñangapiríA darle a tu entraña un beso, ñangapirí
Au bord de ton sourire, j'ai trouvé un paysA orillas de tu sonrisa hallé un país
De oiseaux en fleurs, ñangapiríDe pájaros florecidos, ñangapirí

J'ai parcouru le village, ñangapiríAnduve mirando el pueblo, ñangapirí