Zamba Azul

Blauwe Zamba

Zamba Azul

Als een heldere dageraadComo un limpio amanecer
Was jouw blauwe rokEra tu pollera azul
De lucht door de zambaCielo por la zamba
De geest zweefde in de luchtDuende andaba en el aire
Verstrengeld met mijn stemEnredandote a mi voz
Terwijl mijn gitaarMientras mi guitarra
Zocht in de dageraadBuscaba en el alba
Couplets die zongenCoplas que cantaran
Over onze liefde.Nuestro amor.

Ik zal je altijd herinnerenSiempre te recordare
Bij jouw blauwe landschapJunto a tu paisaje azul
Schaduw die ik niet vergeetSombra que no olvido
Silhouet van de rivierSilueta del rio
Gekleed in tarwe en lichtVestida de trigo y luz
Hoe de middag sliepComo se dormia
In jouw haarLa tarde en tu pelo
Met een droomCon un sueño
Onmetelijk blauw.Inmensamente azul

De nacht zag je dansenLa noche te vio bailar
Blauw in de ogenAzul en los ojos
Van de dauwDel rocio
Waar zou de wind heen gaanAdonde iria el viento
Want jouw stem bleef bij mijQue tu voz quedo conmigo
Maan, couplet, rivier, geur,Luna, copla, rio, aroma,
Blauw dal van zambaValle azul de zamba
Zoete streek van mijn eenzaamheid.Dulce region de mi soledad

Ik bewaar dat blauwe zakdoekjeGuardo aquel pañuelo azul
Dat je me gaf bij het afscheidQue me diste en el adios
De middag nam je meeTe llevo la tarde
Op weg naar zijn mysterieRumbo a su misterio
Toen de zon aan het sterven wasCuando agonizaba el sol
Maar je blijftPero te quedas
Al stil in de stilteYa quieta en el silencio
Waar de wind slaaptDonde duerme
Van mijn stem.El viento de mi voz.

Ze zeggen dat vergeten wreed isDicen que el olvido es cruel
Dat het niet terugkomt van het afscheidQue no vuelve del adios
Maar mijn gitaarPero mi guitarra
Klinkt als jouw zambaSuena a zamba tuya
Wanneer ik 's nachts benCuando por la noche estoy
Zoekend naar krekelsBuscandole grillos
Die jouw naam zingenQue canten tu nombre
In de donkere stemEn la oscura voz
Van de stemvork.Del diapason