Zamba Azul

Zamba Bleue

Zamba Azul

Comme un matin clairComo un limpio amanecer
C'était ta jupe bleueEra tu pollera azul
Ciel pour la zambaCielo por la zamba
Un esprit flottait dans l'airDuende andaba en el aire
S'enroulant autour de ma voixEnredandote a mi voz
Tandis que ma guitareMientras mi guitarra
Cherchait à l'aubeBuscaba en el alba
Des couplets qui chanteraientCoplas que cantaran
Notre amour.Nuestro amor.

Je te rappellerai toujoursSiempre te recordare
Près de ton paysage bleuJunto a tu paisaje azul
Ombre que j'oublie pasSombra que no olvido
Silhouette du fleuveSilueta del rio
Vêtue de blé et de lumièreVestida de trigo y luz
Comme s'endormaitComo se dormia
L'après-midi dans tes cheveuxLa tarde en tu pelo
Avec un rêveCon un sueño
Immense et bleu.Inmensamente azul

La nuit t'a vue danserLa noche te vio bailar
Bleu dans les yeuxAzul en los ojos
De la roséeDel rocio
Où irait le ventAdonde iria el viento
Que ta voix est restée avec moiQue tu voz quedo conmigo
Lune, couplet, fleuve, parfum,Luna, copla, rio, aroma,
Vallée bleue de zambaValle azul de zamba
Douce région de ma solitude.Dulce region de mi soledad

Je garde ce foulard bleuGuardo aquel pañuelo azul
Que tu m'as donné au revoirQue me diste en el adios
La soirée t'emporteTe llevo la tarde
Vers son mystèreRumbo a su misterio
Quand le soleil agonisaitCuando agonizaba el sol
Mais tu restesPero te quedas
Déjà immobile dans le silenceYa quieta en el silencio
Où dortDonde duerme
Le vent de ma voix.El viento de mi voz.

On dit que l'oubli est cruelDicen que el olvido es cruel
Qu'il ne revient pas de l'adieuQue no vuelve del adios
Mais ma guitarePero mi guitarra
Joue ta zambaSuena a zamba tuya
Quand la nuit je suisCuando por la noche estoy
Cherchant des grillonsBuscandole grillos
Qui chantent ton nomQue canten tu nombre
Dans la voix sombreEn la oscura voz
Du diapason.Del diapason