Zamba Del Chaguanco

Zamba du Chaguanco

Zamba Del Chaguanco

Hachan chauds les tamboursHachan calientes los bombos
Percutant la jungle troublePicando la selva turbia
Pendant que Juan chaguanco blesséMientras Juan chaguanco herido
S'en va dans le sang vers la LuneSe va en sangre hacia la Luna

Avec le couteau dans le ventreCon el cuchillo en el vientre
La mort rôdait comme une sangsueLa muerte andaba de chupa
Puis, Juan, sentit la vieLuego, Juan, sintio la vida
S'échapper par les entraillesYendose por las achuras

Pauvre Juan, ombre de la forêtPobre Juan, sombra del monte
Animal blond du bermejoRubio animal del bermejo
Pour vivre comme il vitPara vivir como vive
Mieux vaut ne pas mourir vieuxMejor no morir de viejo

Sur les rives du fleuveSobre las champas del río
L'après-midi a jeté sa peineLa tarde tiro su pena
Et une voix, poussant des troncsY una voz, arriando troncos
L'a envoyée vers le nordLa fue echando norte afuera

Quand la couleur de la terreCuando el color de la tierra
Reviendra avec les bumbunasRegrese con las bumbunas
La peau de Juan dans l'airLa piel de Juan en el aire
Sera une baguala sombreSerá una baguala oscura

Pauvre Juan, ombre de la forêtPobre Juan, sombra del monte
Animal blond du bermejoRubio animal del bermejo
Pour vivre comme il vitPara vivir como vive
Mieux vaut ne pas mourir vieuxMejor no morir de viejo