Le Cachapecero

El Cachapecero

Quelque chose bouge au fondAlgo se mueve en el fondo
du Chaco Borealdel Chaco Boreal
ombres de bœufs et de charsombras de bueyes y carro
cherchant l'horizon,buscando el confín,
la lente linceul de lunelenta mortaja de luna
sur le cachapé ;sobre el cachapé;
le géant de la forêt est mortmuerto el gigante del monte
dans son dernier voyage.en su viaje final.
Allons-y... Tigre... Taureau...¡Vamos... Tigre... Toro...
Éclair... Guampa... !Chispa... Guampa...!

Et ça embrase la forêtY va encendiendo la floresta
le coup de fouet qui éclateel chicotazo al estallar
et c'est une musique craquantey es una música crujiente
dans la solitude sauvage.por la agreste soledad.
Chemin et char avancentCamino y carro van marchando
et en roulant, ils réveillenty al rodar van despertando
chez l'hommeen el hombre
tout un monde d'illusions.todo un mundo de ilusión.

Une vipère enroulée pendCuelga una víbora enroscada
sous le plafond végétalpor el techo vegetal
dans le danger du maraisen el peligro del pantano
les sabots en troupeaulas pezuñas en tropel
et un tunnel vert mèney un túnel verde va llevando
deux pupilles enflamméesdos pupilas encendidas
sur le tronc de la viesobre el tronco de la vida
vers le soleil...rumbo al sol...
Allons-y... Tigre... Taureau...¡Vamos... Tigre... Toro...
Éclair... Guampa... !Chispa... Guampa...!