El Indio Muerto

L'Indien Mort

El Indio Muerto

Le ciel est en deuilEl cielo está enlutado
avec son poncho gris de nuagesde opaco poncho de nubes
le jour est mort au loinel día murió a lo lejos
les crépuscules veillent son corps.lo están velando arreboles.

Les collines renvoient des échosLos cerros devuelven ecos
du chant du chilicotedel canto del chilicote
perdu parmi les herbesque perdido entre los yuyos
répète des refrains tristes.corea responsos tristes.

L'indien poète est mortHa muerto el indio poeta
le silence lui fait les échossilencio le hacen los erkes
et dans les ruisseaux d'Antay en los arroyos de Anta
les saules pleurent sa mort.lloran los sauces su muerte.

Le jour arrive lentementEl día se viene lento
il est attendu par des nuages roseslo esperan rosadas nubes
pour lui raconter le deuilpara contarle del luto
qui envahit les vallées profondes.que embarga a los hondos valles.

Indien au triste sifflementIndio del triste silbo
ton chant appartient à la montagnetu canto lo tiene el monte
la nuit, il le donnera au ventde noche lo dará al viento
pour qu'il le disperse dans les airs.pa´que lo arree por los aires.