Quand meurt l'angelito

Cuando Muere El Angelito

Ah, ah, ah, ah ah ah...Ay, ay, ay, ayayaitay...
laisse le violon pleurersuelta el violin su llantito
il veut m'aider à oublierquiere ayudarme a olvidar
la mort de l'angelitola muerte del angelito

Regarde, il était tout petitVelay si era chiquitito
sans un péché, tout seulsin un pecado solito
que Tata Dieu l'a emportéque Tata Dios se lo ha llevao
il sera seul à le voirserá de verlo solito

Même le silence blesséHasta el kakuy del silencio
s'est enfui des branchesdolido huyó de las ramas
quand la boîte de l'âmecuando la caja del alama
résonnait sur le cheminpor el camino sonaba

Ah, ah, ah, ah ah ahAy, ay, ay, ayayaitay
laisse le violon pleurersuelta el violín su llantito
il veut m'aider à oublierquiere ayudarme a olvidar
la mort de l'angelitola muerte del angelito

Quand meurt l'angelitoCuando muere el angelito
ah, ah, ah, ah ah ah...ay, ay, ay, ayayaitay...
ils chantent des louangesle cantan las alabanzas
pour son âme bénieserá por su alma bendita

Les cierges des cactusLos cirios de los cardones
allument ses petits yeux blancsprenden sus blancos ojitos
s'illuminant dans les ailesazulándose en las alas
que Dieu a données au pauvreque Dios le dió al pobrecito

Et joli cheval blancY lindo caballo blanco
l'emmène au huahuitale va llevando al huahuita
où l'on chante des prièresdonde arpena rezabailes
pour la petite Telesita.pa' la niña Telesita.