Canción Del Obraje

Song of the Obraje

Canción Del Obraje

On Saturdays to the obrajeLos sábados al obraje
Alone through the trailsSolito por las picadas
The guitarist Juan PonceEl guitarrero Juan Ponce
As if by chance he arrivedComo sin querer llegaba

The loggers at nightLos hacheros en la noche
Happy because he sings to themAlegres porque él les canta
They laugh bit by bitSe ríen de a pedacito
Just like blown embersIgual que brasa soplada

When Juan PonceCuando Juan Ponce
Lets out his hoarse voice in the woodsLarga en el monte, su voz pastosa
The axe of the Moon spillsEl hacha de la Luna se derrama
Leaf by leafHoja por hoja

His zambas bloom floridSus zambas brotan floridas
And his eyes get mistyY sus ojos se le empañan
When he remembers womenCuando recuerda mujeres
The distances sweeten for himSe le endulzan las distancias

Poor singer of the mountainsCantor pobre de los montes
Drunk in the early morningsBorracho en las madrugadas
The guitar with its shadowLa guitarra con su sombra
Carries him crucifiedLo llevan crucificado